1 00:01:14,708 --> 00:01:17,916 Κυρίες και κύριοι, Πλησιάζουμε στη Ρώμη. 2 00:01:18,000 --> 00:01:21,333 Παρακαλώ ρωτήστε Η πλάτη σας κάθετη 3 00:01:21,416 --> 00:01:23,250 και διπλώστε τα τραπέζια. 4 00:01:23,333 --> 00:01:26,125 Βεβαιωθείτε ότι φοράτε ζώνη ασφαλείας 5 00:01:26,208 --> 00:01:31,416 και όλες οι αποσκευές κάτω από το μπροστινό κάθισμα ή αποθηκεύονται στο ντουλάπι από πάνω σας. 6 00:01:31,791 --> 00:01:32,791 Ευχαριστώ. 7 00:02:00,875 --> 00:02:02,291 Ευχαριστώ. 8 00:02:04,000 --> 00:02:05,416 Ciao. 9 00:02:43,333 --> 00:02:44,416 Γεια σου! 10 00:02:44,500 --> 00:02:46,041 Συγγνώμη, συγγνώμη! 11 00:02:46,125 --> 00:02:47,708 Δεν είχα... 12 00:03:03,458 --> 00:03:07,875 Ναι, Σαμουήλ, ναι. Θα κατέβω σύντομα. 13 00:03:31,000 --> 00:03:34,041 Πάμε για φαγητό; -Εντάξει, πάμε. 14 00:03:42,375 --> 00:03:44,458 Μην τον παίρνεις πολύ στα σοβαρά, εντάξει; 15 00:04:07,458 --> 00:04:08,458 Ναί. 16 00:04:27,000 --> 00:04:29,916 Εύα, σε έψαχνα. Μόλις έρχεσαι; 17 00:04:30,000 --> 00:04:32,083 Ναι, ναι. Τελικά... 18 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 είναι αργά. 19 00:04:34,500 --> 00:04:37,750 ΕΝΤΑΞΕΙ. Με τη Σοφία θα πάμε για φαγητό. Θέλεις να έρθεις μαζί; 20 00:04:38,375 --> 00:04:42,750 Για να είμαι ειλικρινής, όχι. Είμαι κουρασμένος και τρώω κάτι στο δωμάτιο. 21 00:04:42,833 --> 00:04:45,708 Ασφαλής; Έρχεται άλλο ένα ζευγάρι που είναι φίλοι. 22 00:04:45,791 --> 00:04:49,166 Σηκωθήκαμε πολύ νωρίς και τελειώνω. 23 00:04:49,791 --> 00:04:52,333 Καλή διασκέδαση. -Τα λέμε. - Τσάο, Σόφια. 24 00:05:02,416 --> 00:05:04,250 Γειά σου. -Γειά σου. 25 00:05:06,833 --> 00:05:08,708 Ισπανικά, σωστά; -Ναί. 26 00:05:08,791 --> 00:05:10,833 Μόλις σε άκουσα να μιλάς. 27 00:05:11,166 --> 00:05:12,791 Είμαι Αργεντινός, αλλά... 28 00:05:12,875 --> 00:05:16,500 Ζω στην Ισπανία εδώ και πολύ καιρό, άλλοτε στη Μαδρίτη, άλλοτε στη Βαρκελώνη. 29 00:05:17,375 --> 00:05:21,208 Α, κάτι τέτοιο. Κι εγώ επίσης. -Άλλοτε στη Μαδρίτη, άλλοτε στη Βαρκελώνη; 30 00:05:21,750 --> 00:05:25,458 Όχι όχι. Μόνο στη Βαρκελώνη. Ναί. 31 00:05:26,208 --> 00:05:30,375 Συγγνώμη για αυτό σήμερα το πρωί. -Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 32 00:05:30,458 --> 00:05:34,458 Όχι, η κραυγή μου σε τρόμαξε. -Όχι, πρέπει να με συγχωρήσεις. 33 00:05:34,791 --> 00:05:38,458 Είδα την ανοιχτή πόρτα και μόλις μπήκα μέσα. 34 00:05:38,791 --> 00:05:41,166 Θα έκανα το ίδιο, μην ανησυχείς. 35 00:05:41,708 --> 00:05:44,708 Τότε έχουμε τώρα να πει ένα ταξιδιωτικό ανέκδοτο. 36 00:05:44,791 --> 00:05:46,166 Ναι, έτσι είναι. 37 00:05:47,416 --> 00:05:50,916 Υπάρχει ένα καλό εστιατόριο στη γωνία, στο μικρό μέρος. 38 00:05:51,458 --> 00:05:52,666 Τρως εκεί... 39 00:05:54,708 --> 00:05:57,791 Όχι, εγώ... -Δεν εννοούσα ότι... 40 00:05:57,875 --> 00:05:59,625 πάνε μαζί. 41 00:05:59,708 --> 00:06:01,958 Όχι όχι. -Α, εντάξει, εντάξει. 42 00:06:02,291 --> 00:06:04,666 Μόλις άκουσα νωρίτερα... -Ναι. 43 00:06:04,750 --> 00:06:07,791 ότι τρως στο δωμάτιο, αν δεν σου αρέσει... 44 00:06:08,125 --> 00:06:10,583 Το φαγητό είναι πολύ καλό. -Εντάξει, έτσι; 45 00:06:10,666 --> 00:06:13,791 Ναι, με αυτόν τον τρόπο, προ των πυλών. -Πολύ καλό. 46 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Να το ταξί μου. Αντίο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 47 00:06:25,750 --> 00:06:27,958 Εύα, δεν είναι στην ντουλάπα. 48 00:06:28,041 --> 00:06:31,250 Ούτε θα έπρεπε να είναι εκεί αλλά στο διάδρομο. 49 00:06:31,333 --> 00:06:36,083 Δεν ξέρω, εκεί το έβαλα. -Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά που το πήρες; 50 00:06:36,416 --> 00:06:38,083 Είμαι κουρασμένος, Βίκτορ. - Αγάπη μου... 51 00:06:38,416 --> 00:06:41,541 αλλιώς θα αγοράσω ένα χαλί που είναι πολύ μικρό και είσαι τρελός. 52 00:06:41,625 --> 00:06:46,416 Μαμά, γνώρισες πρόσφατα τη γυναίκα χίπη Μίλησε από δίπλα, νομίζω... 53 00:06:46,750 --> 00:06:50,333 Το έχει, Βίκτορ. Η μεζούρα και το ανοιχτήρι μπουκαλιών. 54 00:06:50,416 --> 00:06:53,333 Δεν θέλαμε να της δανείσουμε τίποτα πια. -Το ξέρω. 55 00:06:53,416 --> 00:06:57,458 Μαμά, πού είσαι; -Στη Ρώμη, τι νόμιζες; 56 00:07:12,291 --> 00:07:13,625 Γεια σου. -Γεια. 57 00:07:20,916 --> 00:07:23,250 Καλημέρα -Γεια, καλημέρα. 58 00:07:23,333 --> 00:07:24,666 Τι κάνετε; -Καλός. 59 00:07:25,875 --> 00:07:28,458 Είμαι ο Άλεξ, χαίρομαι. -Και είμαι η Εύα. 60 00:07:31,125 --> 00:07:34,875 Έχετε πάει στο εστιατόριο; -Ναι Ναι Ναι. 61 00:07:36,208 --> 00:07:37,875 Σας άρεσε; 62 00:07:40,125 --> 00:07:42,625 Ναί. -Δεν είναι μεγάλη υπόθεση αν δεν είναι. 63 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Όχι... στην πραγματικότητα δεν ήμουν εκεί. 64 00:07:48,625 --> 00:07:50,333 Δεν ήμουν εκεί. 65 00:07:50,416 --> 00:07:53,916 Ήμουν κουρασμένος και εγώ Παρήγγειλα ένα σάντουιτς στο δωμάτιο. 66 00:07:54,958 --> 00:07:58,416 Δεν ξέρω γιατί είπα ναι. -Κι εγώ αυτό κάνω μερικές φορές. 67 00:07:58,916 --> 00:08:00,583 Τι; -Ψέμα. 68 00:08:01,333 --> 00:08:05,083 Πείτε πράγματα για να κάνετε τον εαυτό σας να δείχνει όμορφος. -Ναι, σωστά; - Ναι, φυσικά. 69 00:08:05,416 --> 00:08:08,791 Πάω απόψε. -Κανένα πρόβλημα, δεν είναι το εστιατόριό μου. 70 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 Ασφαλής. 71 00:08:26,375 --> 00:08:30,166 Ένα μυθιστόρημα ενός Νοτιοαμερικανού συγγραφέα, ένας συμπατριώτης. 72 00:08:30,875 --> 00:08:32,375 Ζει εδώ στη Ρώμη. 73 00:08:32,458 --> 00:08:35,416 Κάνουν μια σειρά από αυτό, γι' αυτό τον συναντώ. 74 00:08:35,500 --> 00:08:39,791 Κάνουν πολλές σειρές αυτές τις μέρες. -Καλά για μένα, είμαι σεναριογράφος. 75 00:08:40,125 --> 00:08:43,208 Σεναριογράφος; Ενδιαφέρον, σωστά; -Ναί. 76 00:08:43,541 --> 00:08:46,666 Λοιπόν, εξαρτάται από το έργο και την πληρωμή. 77 00:08:47,291 --> 00:08:50,208 Αλλά επειδή ζω στην Ισπανία, Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 78 00:08:51,291 --> 00:08:54,500 Ένας από τους καλύτερους φίλους μου είναι Αργεντινός. 79 00:08:54,583 --> 00:08:57,583 Ίσως την ξέρεις... Μάλλον όχι. 80 00:08:57,958 --> 00:09:00,083 Είμαστε πολλοί εκεί. 81 00:09:00,416 --> 00:09:03,458 Πανούκλα οι Αργεντινοί στη Βαρκελώνη. -Ναι, έτσι είναι. 82 00:09:03,541 --> 00:09:05,666 Ίσως την ξέρω... -Ναι, αλλά... 83 00:09:06,000 --> 00:09:08,333 τι κάνεις εδώ, αν μπορώ να ρωτήσω; 84 00:09:08,666 --> 00:09:12,083 Δουλεύω σε ένα λογοτεχνικό πρακτορείο και κάνε μερικά ραντεβού. 85 00:09:13,500 --> 00:09:15,125 Συγχώρεση. -Απάντησε. 86 00:09:15,208 --> 00:09:18,291 Όχι, όχι, είναι πολύ νωρίς για να διαφωνήσουμε. 87 00:09:18,625 --> 00:09:20,208 Ο πρώην μου. 88 00:09:20,708 --> 00:09:24,208 Μένεις περισσότερο στη Ρώμη; -Τα λέμε το πρωί. 89 00:09:24,833 --> 00:09:27,291 Αλλά δεν θα έχω πολύ χρόνο. 90 00:09:27,791 --> 00:09:30,041 Συναντήσεις όλη μέρα. -Ουφ, ναι. 91 00:09:30,541 --> 00:09:32,083 Απλά δουλειά. -Ναί. 92 00:09:32,416 --> 00:09:37,500 Την επόμενη φορά θα φέρω λίγο χρόνο. -Η Ρώμη πραγματικά αξίζει τον κόπο. -Ναί. 93 00:09:37,583 --> 00:09:40,250 Είναι μια γοητευτική πόλη. -Παραμονή! 94 00:09:41,416 --> 00:09:43,166 Εκεί, πρέπει να πάω! 95 00:09:44,833 --> 00:09:47,000 Τότε να έχετε μια όμορφη μέρα και... 96 00:09:48,458 --> 00:09:51,666 Και χαρούμενη δημιουργία. -Ναι, επίσης. Ευχαριστώ. 97 00:09:52,333 --> 00:09:54,166 Τσιάο, Εύα. -Αντίο. 98 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 Είναι εκεί. 99 00:10:16,041 --> 00:10:17,541 Με συγχωρείτε. 100 00:10:54,791 --> 00:10:57,208 Υπηρεσία δωματίου, πώς μπορώ να βοηθήσω; 101 00:10:58,333 --> 00:11:00,875 Υπηρεσία δωματίου, πώς μπορώ να βοηθήσω; 102 00:11:02,875 --> 00:11:04,416 Με συγχωρείτε. 103 00:11:17,500 --> 00:11:18,625 Ευχαριστώ. 104 00:11:32,000 --> 00:11:33,291 Γεια σου Εύα. 105 00:11:33,916 --> 00:11:35,166 Γεια σου Αλεξ. 106 00:11:35,833 --> 00:11:38,708 Ακολούθησες λοιπόν τη σύστασή μου. -Ναί. 107 00:11:39,833 --> 00:11:41,083 Τελικά ναι. 108 00:11:41,708 --> 00:11:44,208 Ήμουν έτοιμος να πάρω ταξί και... 109 00:11:44,958 --> 00:11:47,000 Τότε σε είδα. Και... 110 00:11:48,208 --> 00:11:50,875 Τότε είχα την ιδέα να σε προσκαλέσω. 111 00:11:52,416 --> 00:11:54,625 Οπου; -Στο σπίτι των φίλων. 112 00:11:55,208 --> 00:11:58,083 Πες ναι, τότε δεν χρειάζεται να φας μόνος σου. 113 00:11:59,875 --> 00:12:02,458 Έχετε ήδη παραγγείλει; -Οχι ακόμη. 114 00:12:02,541 --> 00:12:04,791 Είναι τα γενέθλια ενός φίλου. 115 00:12:04,875 --> 00:12:07,583 Καταλαβαίνω. -Θα είναι μια χαλαρωτική βραδιά. 116 00:12:09,458 --> 00:12:13,250 Ευχαριστώ, Άλεξ, αλλά όχι. -Τι είδους συγγνώμη έρχεται τώρα; 117 00:12:13,750 --> 00:12:15,791 Όχι... -Λοιπόν; 118 00:12:17,833 --> 00:12:20,666 Με κάνει να νιώθω άβολα. -Μα γιατί; 119 00:12:22,083 --> 00:12:25,750 Γιατί δεν γνωριζόμαστε και μάλλον είμαι παντρεμένος. 120 00:12:28,583 --> 00:12:32,000 Δεν σε ήθελα καθόλου αμηχανία. 121 00:12:32,083 --> 00:12:33,541 Δεν σχεδίαζα να... 122 00:12:33,958 --> 00:12:36,083 Είσαι μόνος και είμαστε γείτονες... 123 00:12:36,625 --> 00:12:38,583 Παρακαλώ. -Όχι ευχαριστώ. 124 00:12:39,291 --> 00:12:41,500 Τότε θα σε αφήσω ήσυχο, Εύα. 125 00:12:42,375 --> 00:12:44,708 Δεν είναι μακριά από εδώ, έτσι; 126 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 Όχι, όχι, είναι πολύ κοντά. 127 00:12:47,375 --> 00:12:49,583 Και αν θες να πας, πάμε. 128 00:12:49,666 --> 00:12:52,583 Θα βρω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι. Είμαι παντρεμένος, αλλά όχι ηλίθιος. 129 00:12:52,916 --> 00:12:56,458 Θα ήθελα αυτή τη φράση χρήση σε σενάριο. 130 00:13:03,250 --> 00:13:05,791 Άλεξ! Τι κάνετε; -Γειά σου! Κι εσύ Κλόντια; 131 00:13:06,125 --> 00:13:07,750 Καλά και εσύ; -Καλός. 132 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 Εύα, Κλαούντια. 133 00:13:09,833 --> 00:13:11,875 Είμαι ευχαριστημένος. -Επίσης. -Πιέτρο! 134 00:13:11,958 --> 00:13:14,458 Γεια σου φίλε μου. -Καλησπέρα. 135 00:13:14,541 --> 00:13:17,291 Τι κάνετε; -Τέλεια, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 136 00:13:17,375 --> 00:13:19,708 Είπα ότι έρχομαι και εδώ είμαι. 137 00:13:20,041 --> 00:13:21,625 Και αυτή; -Αυτή είναι η Εύα. 138 00:13:22,000 --> 00:13:23,958 Η κοπέλα του Άλεξ. 139 00:13:25,333 --> 00:13:27,708 Πολύ ευχαριστημένος. Ελάτε! -Τζούλια! 140 00:13:32,791 --> 00:13:34,875 Τι είπε ποιος είμαι; 141 00:13:35,208 --> 00:13:37,708 Μάλλον νόμιζε ότι ήμασταν μαζί. 142 00:13:39,250 --> 00:13:41,875 σκέφτηκα θα ήταν ένα ήσυχο δείπνο. 143 00:13:41,958 --> 00:13:44,041 Και εγώ εκπλήσσομαι. 144 00:13:44,958 --> 00:13:48,083 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Ένα λευκό κρασί. 145 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 Λευκό κρασί; ΕΝΤΑΞΕΙ. 146 00:14:53,583 --> 00:14:56,000 Δεν σου αρέσει ο χορός, σωστά; -Οχι. 147 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 Με κάνει να νιώθω άβολα. -Γιατί; 148 00:15:00,458 --> 00:15:02,916 Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου. 149 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 Με τα χέρια σου; 150 00:15:06,500 --> 00:15:07,625 Ναί. 151 00:15:08,833 --> 00:15:10,125 Όχι όχι όχι. 152 00:15:10,208 --> 00:15:11,291 Πάμε! -Οχι. 153 00:15:11,375 --> 00:15:13,083 Πάω! Μόνο ένα τραγούδι. 154 00:15:20,916 --> 00:15:22,458 Εσύ πρώτα. -Όχι εσύ. 155 00:15:22,541 --> 00:15:24,583 Εντάξει. Οι κυρίες πρώτα. 156 00:15:24,666 --> 00:15:27,166 Καληνύχτα. -Εύα που θέλεις να πας; 157 00:15:27,583 --> 00:15:28,625 Πως; 158 00:15:29,708 --> 00:15:31,791 Είναι εκεί. -Ω ναι. 159 00:15:33,541 --> 00:15:36,791 Μη νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος. -Ούτε εγώ. 160 00:15:36,875 --> 00:15:38,041 Τότε λοιπόν. 161 00:15:38,125 --> 00:15:40,083 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 162 00:15:47,166 --> 00:15:49,250 Ίσως είναι στο δωμάτιο. 163 00:15:52,791 --> 00:15:53,791 Τι είναι; 164 00:15:54,916 --> 00:15:55,916 Τι συμβαίνει; 165 00:15:56,250 --> 00:15:58,666 Δεν μπορώ να βρω το κλειδί. 166 00:15:59,166 --> 00:16:01,750 Εύα, περπάτα από το δωμάτιό μου. 167 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 Κανένα πρόβλημα. 168 00:16:07,166 --> 00:16:08,333 Πάω. 169 00:16:08,666 --> 00:16:10,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι γιατί... 170 00:16:18,625 --> 00:16:22,166 Αλλά είσαι ακατάστατος! -Ειδικά όταν είμαι μόνος. 171 00:16:22,500 --> 00:16:23,916 Από εδώ. 172 00:16:29,333 --> 00:16:31,625 Το κλείδωσες. Δεν με εμπιστεύεσαι; 173 00:16:31,708 --> 00:16:34,416 Λοιπόν, παντρεμένες γυναίκες είναι απρόβλεπτες. 174 00:16:39,416 --> 00:16:42,458 Είχα μια πολύ ωραία βραδιά. -Κι εγώ. 175 00:16:44,625 --> 00:16:46,166 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 176 00:16:47,625 --> 00:16:49,000 Ήταν χαρά μου. 177 00:16:50,541 --> 00:16:53,208 Καληνύχτα Άλεξ. -Καληνύχτα Εύα. 178 00:17:27,291 --> 00:17:28,416 Σαμουήλ. 179 00:17:28,958 --> 00:17:31,416 Καλημέρα Ναι, θα κατέβω σύντομα. 180 00:17:31,500 --> 00:17:33,875 Φάτε ήδη πρωινό. Τα λέμε σύντομα. 181 00:18:20,333 --> 00:18:21,666 Με συγχωρείτε. -Ναί. 182 00:18:21,750 --> 00:18:24,583 Κάτι παραδόθηκε για εσάς. -Για μένα; - Ναι. 183 00:18:24,666 --> 00:18:25,958 Ευχαριστώ. 184 00:18:30,916 --> 00:18:33,000 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 185 00:18:36,416 --> 00:18:38,875 «Η πτήση μου ήταν νωρίς, Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 186 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 Χθες ήταν πολύ ωραία. 187 00:18:40,833 --> 00:18:43,583 Ο αριθμός μου, αν ποτέ χρειάζομαι σεναριογράφο». 188 00:19:39,666 --> 00:19:43,041 Αγάπη μου, σε κατάλαβα Μοτίβο χαλί που 189 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 από το κατάστημα ο Julian συνέστησε. 190 00:19:47,083 --> 00:19:48,708 Τους κοιτάς; 191 00:19:49,791 --> 00:19:50,916 Παραμονή; 192 00:19:53,666 --> 00:19:56,666 Ναί. -Ήθελες ένα νέο χαλί. 193 00:19:58,916 --> 00:20:00,541 Μπαμπά, άργησα. 194 00:20:00,625 --> 00:20:02,208 Ναι, έρχομαι. 195 00:20:02,750 --> 00:20:05,250 Αγοράζετε κρασί για δείπνο; -Ναί. 196 00:20:05,625 --> 00:20:07,166 Εντάξει, ciao. 197 00:20:15,916 --> 00:20:17,250 Παραμονή. -Γειά σου. 198 00:20:17,333 --> 00:20:19,083 Αυτό ήρθε για σένα. 199 00:20:21,333 --> 00:20:22,791 Καλημέρα 200 00:20:36,625 --> 00:20:38,583 Γευματίζεις ακόμα; 201 00:20:39,208 --> 00:20:40,833 Γιατί δεν λες τίποτα; 202 00:20:41,166 --> 00:20:42,083 Τι συμβαίνει; 203 00:20:42,708 --> 00:20:45,500 Τίποτα, γιατί; -Επειδή είσαι τόσο... τελευταία... 204 00:20:45,833 --> 00:20:49,083 Δεν ξέρω που είναι οι σκέψεις σου, Εύα. 205 00:20:49,791 --> 00:20:52,583 Κάθεται εδώ μόνος με μια βαρετή σαλάτα. 206 00:20:52,666 --> 00:20:54,083 Τι είναι αυτό; -Μπρόκολο. 207 00:20:54,416 --> 00:20:56,208 Μπρόκολο... ορίστε. 208 00:20:56,291 --> 00:20:58,250 Ήθελα να βγω για κάτι να φάω. 209 00:20:58,333 --> 00:21:00,500 Μαγείρεψα κάτι για τη Μαρίνα και... 210 00:21:00,833 --> 00:21:03,625 Και πώς ήταν στη Ρώμη; Δεν είπες τίποτα. 211 00:21:04,458 --> 00:21:06,583 Καλός. Λοιπόν, ναι. 212 00:21:09,083 --> 00:21:10,208 Με συγχωρείτε. 213 00:21:10,541 --> 00:21:13,458 Μήπως έχετε ταμπόν; -Όχι, όχι εδώ. 214 00:21:13,541 --> 00:21:14,916 Ούτε εγώ. 215 00:21:15,250 --> 00:21:16,916 Δεν χρειάζομαι άλλο. 216 00:21:17,000 --> 00:21:19,333 Α, δεν έχεις άλλους κανόνες; -Οχι. 217 00:21:20,333 --> 00:21:22,541 Τι συμβαίνει με αυτήν; -Τίποτα, όλα είναι καλά. 218 00:21:23,083 --> 00:21:25,750 Είναι αλήθεια ότι η λίμπιντο μειώνεται; -Ετσι! 219 00:21:25,833 --> 00:21:28,625 Έχουμε κάποιο βιβλίο για το θέμα; στο πρόγραμμα; 220 00:21:29,250 --> 00:21:33,083 Με συγχωρείτε, ποιο θέμα; -Έρωτας, σεξ και εμμηνόπαυση. 221 00:21:33,541 --> 00:21:36,541 Καλό θα ήταν να υπάρχει κάτι τέτοιο. Θα ρίξω μια ματιά αμέσως. 222 00:21:39,500 --> 00:21:42,875 Λοιπόν, θα πάω να αγοράσω ταμπόν. Χρειάζεστε κάτι; -Οχι. 223 00:21:42,958 --> 00:21:45,916 Αλλά. Κάποια αλληλεγγύη με τους βετεράνους... 224 00:21:46,000 --> 00:21:47,416 θα ήταν κατάλληλο. 225 00:21:51,458 --> 00:21:54,125 Λοιπόν, πάω να φάω και αφήστε τον εαυτό σας εδώ ήσυχο 226 00:21:54,208 --> 00:21:57,333 με το μπρόκολο σου και τις υποθέσεις σας. 227 00:22:10,000 --> 00:22:11,208 Γειά σου. 228 00:22:44,958 --> 00:22:46,250 Δεν είχε σημασία. 229 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 Και που τον είδες; 230 00:22:49,250 --> 00:22:52,041 Στο δρόμο, περίμεναν ένα ταξί. 231 00:22:53,041 --> 00:22:56,541 Και δεν είπες τίποτα; -Όχι, φιλήθηκαν... 232 00:22:57,166 --> 00:23:00,166 Σχεδόν τον προσκάλεσα. -ΠΟΥ; 233 00:23:00,500 --> 00:23:02,666 Ρομπέρτο, αγάπη μου. Ρομπέρτο. 234 00:23:02,750 --> 00:23:06,625 Εάν αφήσετε το τηλέφωνό σας μακριά, θα μπορούσες... 235 00:23:07,208 --> 00:23:10,500 Αυτό δεν λειτουργεί. -Γιατί όχι; 236 00:23:10,583 --> 00:23:14,875 Επειδή πρέπει να διαλέξετε ένα, όταν ένα ζευγάρι χωρίζει. Έτσι είναι. 237 00:23:14,958 --> 00:23:18,166 Επομένως δεν πρέπει να χωρίζουμε, Σίγουρα θα έχανα. 238 00:23:18,541 --> 00:23:21,291 Γνωρίζαμε μαμάδες, πριν γίνουν ζευγάρι... 239 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Και πώς είναι αυτή; 240 00:23:23,708 --> 00:23:25,500 Πολύ όμορφο. Και νεότεροι. 241 00:23:25,583 --> 00:23:27,250 Τι έκπληξη! 242 00:23:28,833 --> 00:23:30,791 Έμοιαζε σαν άλλος άνθρωπος. 243 00:23:31,500 --> 00:23:32,916 ΠΟΥ; - Ρομπέρτο. 244 00:23:33,250 --> 00:23:36,333 Σαν άλλο άτομο. -Ο Ρομπέρτο ​​έμοιαζε με κάποιον άλλον; 245 00:23:37,083 --> 00:23:40,041 Ναι, χαμογέλασε, φαινόταν χαρούμενος. 246 00:23:41,333 --> 00:23:45,250 Ζήλεψα πολύ που την έβλεπα έτσι. Ερωτευμένος λοιπόν. 247 00:23:45,333 --> 00:23:47,250 Τι σημαίνει αυτό; -Τι; 248 00:23:48,041 --> 00:23:51,000 Ότι ζήλεψες να τη δεις τόσο ερωτευμένη. 249 00:23:51,333 --> 00:23:52,375 Λοιπόν, μόνο αυτό... 250 00:23:54,791 --> 00:23:56,375 Ότι ζήλεψα. 251 00:23:57,166 --> 00:23:58,625 Ζηλεύετε τι ακριβώς; 252 00:23:59,333 --> 00:24:00,916 πρόσεχε... πρόσεχε... 253 00:24:02,125 --> 00:24:04,291 Λοιπόν, βλέποντάς τη έτσι. 254 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Ερωτευμένος λοιπόν. 255 00:24:06,416 --> 00:24:07,500 Σαφής. 256 00:24:07,583 --> 00:24:09,583 Όχι σαν εμάς, εννοείς; 257 00:24:11,000 --> 00:24:12,750 Δεν το είπα αυτό. 258 00:24:13,208 --> 00:24:14,958 Αυτό ακριβώς είπες. 259 00:24:16,250 --> 00:24:20,166 Νομίζω ότι είναι αρκετό. Είναι ξεκάθαρο τι εννοεί. 260 00:24:20,250 --> 00:24:22,375 Αρκετά. -Λίγη σαλάτα ακόμα; 261 00:24:22,708 --> 00:24:25,958 Η Εύα λέει ότι δεν είναι το ίδιο όπως στην αρχή. 262 00:24:26,041 --> 00:24:29,125 Αφήστε τους να μιλήσουν μόνοι τους. Δεν χρειάζεται να τα υπερασπιστείτε. 263 00:24:29,583 --> 00:24:33,083 Δεν πειράζει γυναίκα μου δεν είναι πια ερωτευμένος μαζί μου. 264 00:24:33,416 --> 00:24:36,833 Τουλάχιστον όχι σαν τον Ρομπέρτο στην κοπέλα του. Ή τι; 265 00:24:37,708 --> 00:24:39,875 Μετά από τόσο καιρό... 266 00:24:41,166 --> 00:24:42,625 είναι απλά διαφορετικό. 267 00:24:43,250 --> 00:24:44,458 Φυσικά. 268 00:24:45,166 --> 00:24:46,541 Πόσο διαφορετικό; 269 00:24:46,875 --> 00:24:48,750 Λοιπόν Βίκτορ... αυτό... 270 00:24:48,833 --> 00:24:52,083 μοιάζει λίγο με αστυνομική ανάκριση. 271 00:24:52,166 --> 00:24:54,375 Απλώς υπάρχουν περισσότερα... 272 00:24:55,041 --> 00:24:56,541 για τη συμβίωση. 273 00:24:57,708 --> 00:24:59,291 Σχετικά με τη συμβίωση. 274 00:24:59,375 --> 00:25:00,875 Ή όχι; Αλλά. 275 00:25:00,958 --> 00:25:03,083 Καλό να το ξέρεις. 276 00:25:03,458 --> 00:25:06,625 Ακούγεται τρομερό αλλά είναι καλό να ξέρεις. 277 00:25:08,083 --> 00:25:12,458 Είσαι λίγο ευαίσθητος σήμερα, Βίκτορ; -Αυτό γιατί εμείς οι άντρες τώρα 278 00:25:12,541 --> 00:25:15,875 Ελάτε σε επαφή με τη θηλυκή μας πλευρά έχουν καταγράψει. 279 00:25:15,958 --> 00:25:18,416 Τι ηλίθιο σχόλιο, αλήθεια! 280 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 Και εμείς οι γυναίκες είμαστε υστερικές; -Οχι. -Αλλά. 281 00:25:21,666 --> 00:25:23,166 Παρακαλώ. Μην μαλώνετε. 282 00:25:24,083 --> 00:25:25,291 δεν ξερω... 283 00:25:25,750 --> 00:25:30,000 Τον τελευταίο καιρό λέω πράγματα μερικές φορές και δεν ξέρω καν γιατί. 284 00:25:30,583 --> 00:25:33,708 Καλά που το είπε, ένας από εμάς θα το έκανε 285 00:25:33,791 --> 00:25:37,291 κοιμήθηκε στο δρόμο. -Τώρα αρχίζει! 286 00:25:37,375 --> 00:25:38,666 Τι σημαίνει αυτό; 287 00:25:38,750 --> 00:25:42,541 Αυτό θα γινόταν αν έλεγα ότι δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου. 288 00:25:42,625 --> 00:25:45,000 Ή όχι; -Η Εύα δεν το είπε αυτό. 289 00:25:45,791 --> 00:25:49,291 Κανείς δεν είναι ερωτευμένος έτσι και γαμάει το ίδιο ή το ίδιο 290 00:25:49,375 --> 00:25:51,916 όπως στην αρχή, μετά από 20 χρόνια. 291 00:25:52,000 --> 00:25:55,916 Αυτό ήθελε να πει η Εύα. Ή; -Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 292 00:25:56,000 --> 00:25:57,375 Να είσαι πολύ ήσυχος. 293 00:25:58,458 --> 00:26:01,083 Βλέπεις, Ο Τζούλιαν είναι ακόμα ερωτευμένος με τη Μάργκα. 294 00:26:01,625 --> 00:26:03,833 Και παρεμπιπτόντως, σε αγαπώ επίσης. 295 00:26:11,958 --> 00:26:13,791 Νιώθεις σαν να κλάψεις τώρα, έτσι δεν είναι; 296 00:26:14,625 --> 00:26:15,750 Όχι όχι. 297 00:26:16,541 --> 00:26:18,083 Όλα εντάξει. 298 00:26:24,208 --> 00:26:25,291 Θησαυρός. 299 00:26:26,166 --> 00:26:27,583 λυπάμαι. 300 00:26:28,291 --> 00:26:30,791 Έχω πάει πολύ μακριά. λυπάμαι. 301 00:26:30,875 --> 00:26:34,416 Θα ανοίξω λίγη μουσική. -Ναι, αγάπη μου, σε παρακαλώ. 302 00:26:34,791 --> 00:26:36,625 Όλα καλά; -Ναι, ναι. 303 00:26:37,083 --> 00:26:38,833 Πάω για μια στιγμή στην τουαλέτα. 304 00:26:43,750 --> 00:26:44,833 λυπάμαι. 305 00:27:54,208 --> 00:27:58,708 «Η Μπαρτσελόνα, η Μαδρίτη, ο κόσμος Σεναριογράφος και βιβλιόφιλος» 306 00:27:59,500 --> 00:28:01,375 Εύα, τότε μπορούμε. 307 00:28:02,083 --> 00:28:03,458 Α ναι. 308 00:28:12,833 --> 00:28:17,750 «Άλεξ, δεν έχω γνωριστεί ακόμα Ευχαριστώ για το βιβλίο, μου άρεσε πολύ. 309 00:28:21,916 --> 00:28:26,916 Ελπίζω να είσαι καλά και ότι η σειρά θα έχει επιτυχία. 310 00:28:33,916 --> 00:28:37,291 Η Ιταλίδα φίλη σου». 311 00:28:40,708 --> 00:28:42,666 Είναι σχεδόν τρεις ώρες. 312 00:28:43,250 --> 00:28:46,250 Τρεις ώρες! Μόλις το διάβασα. 313 00:28:47,541 --> 00:28:51,125 Θα μπορούσαμε να βγούμε για φαγητό και στο τέλος έλα να πεις γεια. 314 00:28:51,541 --> 00:28:53,750 Η μαμά δεν θα προσέξει... Καλή ιδέα; 315 00:28:54,208 --> 00:28:56,500 το κάνω, σαν να μην το είχα ακούσει, Ντάνι. 316 00:28:56,583 --> 00:28:58,750 Παραμονή! Πώς ήταν η μέρα σας; -Γεια. 317 00:28:59,083 --> 00:29:02,708 Δεν σε είδα καν. -Ήμουν... -Πεινάς; 318 00:29:02,791 --> 00:29:05,458 Α, είσαι ενοχλητικός. -Τι είναι; 319 00:29:05,541 --> 00:29:08,583 Δεν του αρέσουν τα μιούζικαλ. -Α, είναι μιούζικαλ; 320 00:29:08,666 --> 00:29:11,541 Μόνο αν δεν τραγουδήσουν. -Α, βλέπω. 321 00:29:12,666 --> 00:29:14,833 Θέλουμε να μπούμε; -Σαφής. -Ναί. 322 00:29:19,000 --> 00:29:20,083 Παραμονή! 323 00:29:22,333 --> 00:29:24,458 Δεν το έχω δει για πάντα. -Τι κάνετε; 324 00:29:24,791 --> 00:29:27,958 Ο Μαμέν είπε ότι έρχεσαι. -Δεν ήθελα, αλλά... 325 00:29:28,041 --> 00:29:30,125 Πώς είσαι; -Πολύ καλό. 326 00:29:30,625 --> 00:29:33,333 Είναι υπέροχο που θα τους δούμε. -Και πώς! 327 00:29:33,416 --> 00:29:36,375 Δεν θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον και δύο φορές αυτή την εβδομάδα. 328 00:29:36,458 --> 00:29:38,708 Ναι, τι σύμπτωση; -Τίμιος. 329 00:29:38,791 --> 00:29:41,041 Σας άρεσε το διαμέρισμα; -Ποιο διαμέρισμα; 330 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 Λίγο ακριβό, σωστά; -Ωστόσο. 331 00:29:44,125 --> 00:29:46,875 Ναι Ναι Ναι. -Ήσουν πάλι εκεί με τον Βίκτορ; 332 00:29:46,958 --> 00:29:50,208 Όχι, όχι με τον Βίκτορ. Ήταν πολύ σκοτεινά. 333 00:29:50,958 --> 00:29:54,708 Ήξερα ότι ήταν αυτός δεν θα ήθελα... Όχι. 334 00:29:55,083 --> 00:29:57,000 Και εσύ; -Τι είδους διαμέρισμα; 335 00:29:57,083 --> 00:29:58,541 Ούτε εγώ. 336 00:29:58,625 --> 00:30:02,333 Βρήκαμε ένα που μας ταιριάζει Μου άρεσε και το πήρα. 337 00:30:02,708 --> 00:30:05,583 Το δικό μας... το παλιό ήταν μικροσκοπικό. 338 00:30:05,916 --> 00:30:08,041 Αλλά αν ξέρεις κάποιον... 339 00:30:08,125 --> 00:30:11,000 Το σκεφτόμαστε, σωστά; -Ναι, ας το κάνουμε. 340 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 Τα λέμε αργότερα. -Ναι, τα λέμε αργότερα. 341 00:30:14,375 --> 00:30:16,750 Άκου... -Συγγνώμη, άργησα. 342 00:30:19,666 --> 00:30:22,250 δεν το ήξερα που θέλετε να μετακινηθείτε. 343 00:30:22,833 --> 00:30:25,416 Ποιος θέλει να μετακομίσει; - Η Εύα προφανώς. 344 00:30:26,041 --> 00:30:29,666 Αλλά μόλις αγόρασες το δικό σου. -Λοιπόν, μου αρέσει το διαμέρισμά σου. 345 00:30:30,291 --> 00:30:32,458 Και γιατί θέλεις να βγούμε; -Τι; 346 00:30:33,125 --> 00:30:35,083 Γιατί θέλετε να μετακομίσετε; 347 00:30:35,166 --> 00:30:38,083 Όχι, δεν θέλουμε να μετακινηθούμε. Αυτό είναι ανοησία. 348 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 Αλλά είδατε ένα διαμέρισμα. -Ναί. 349 00:30:41,041 --> 00:30:44,291 Ναι, αυτό είναι. -Ετσι; 350 00:30:48,791 --> 00:30:50,750 Το είπα στην Τερέζα 351 00:30:51,250 --> 00:30:53,375 γιατί δεν ήθελα να πω την αλήθεια. 352 00:30:54,833 --> 00:30:56,375 Η αλήθεια για τι; 353 00:30:57,666 --> 00:31:01,333 Ότι ήμουν εκεί μόνος, να κοιτάξει το διαμέρισμα. 354 00:31:02,458 --> 00:31:05,791 Ήσουν μόνος κατά τη διάρκεια της προβολής. -Και γιατί; 355 00:31:06,333 --> 00:31:08,375 Αυτό είναι αστείο. -Ωστόσο. 356 00:31:08,458 --> 00:31:11,958 Ήθελα να φανταστώ πώς θα ήταν να ζήσω εκεί χωρίς τον Βίκτορ. 357 00:31:17,666 --> 00:31:21,208 Ψάχνετε ένα διαμέρισμα για να... φανταστείτε πώς θα ήταν χωρίς τον Βίκτορ; 358 00:31:22,583 --> 00:31:25,291 Αλλά θέλεις να αφήσεις τον Βίκτορ; 359 00:31:28,250 --> 00:31:29,333 Παραμονή; 360 00:31:29,416 --> 00:31:33,083 Έχω την εντύπωση Αυτό θέλει να μας πει παρεμπιπτόντως. 361 00:31:33,166 --> 00:31:35,125 Όχι τώρα. Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 362 00:31:35,666 --> 00:31:37,333 Τι συνέβη; -Τίποτα. 363 00:31:37,666 --> 00:31:39,833 Τι σημαίνει «τίποτα»; 364 00:31:39,916 --> 00:31:42,916 Εύα, Γιατί δεν λες ποτέ τίποτα; 365 00:31:43,000 --> 00:31:46,083 Είσαι μια κακή φίλη. -Ακόμα το έχω. 366 00:31:46,166 --> 00:31:50,000 Αν είχαμε βγει για φαγητό. Πάω! Εδώ είναι ένας καλός Μεξικανός. 367 00:31:50,333 --> 00:31:52,083 Είσαι ανυπόφορος. 368 00:31:52,166 --> 00:31:54,125 Μην εκνευρίζεσαι. -Αλλά. 369 00:31:54,208 --> 00:31:57,333 Λέει επιπόλαια... και μόνο επειδή ήρθε η Τερέζα... 370 00:31:57,416 --> 00:32:01,000 Ότι ήταν εκεί για τον εαυτό της φανταστείτε τη ζωή χωρίς τον Βίκτορ. 371 00:32:01,083 --> 00:32:04,375 Γιατί φαίνεται να σκέφτεται να χωρίσουν μετά από 25 χρόνια. 372 00:32:04,458 --> 00:32:08,583 Χωρίς εμάς ποτέ πριν από κρίση ή κάτι να πεις. 373 00:32:09,666 --> 00:32:12,458 Είναι αστείο. Δεν χωρίζεις απλά έτσι. 374 00:32:12,791 --> 00:32:14,666 ξέρω. -Συγγνώμη, 375 00:32:14,750 --> 00:32:16,291 αυτά είναι τα μέρη μας. 376 00:32:17,333 --> 00:32:19,833 Ω, συγγνώμη. -Συγχώρεση. 377 00:32:22,541 --> 00:32:25,083 Ο Βίκτωρ έχει εραστή; -Όχι όχι. 378 00:32:25,166 --> 00:32:28,083 Τι τότε; Σε χτυπάει; ή κάνει περίεργα πράγματα; 379 00:32:28,166 --> 00:32:31,541 Τι περίεργα πράγματα; -Δεν ξέρω, κατούρησε πάνω σου; 380 00:32:31,625 --> 00:32:34,041 Δεν είναι και τόσο περίεργο. -Γιατί να έπρεπε; 381 00:32:34,125 --> 00:32:36,041 Όχι, όχι, με αφορά. 382 00:32:36,125 --> 00:32:40,875 Ούτε που ξέρει τίποτα για αυτό, καημένη. -Λοιπόν έχεις εραστή; 383 00:32:40,958 --> 00:32:42,750 Όχι! Απλά σταματήστε το. 384 00:32:42,833 --> 00:32:45,166 Αν θέλεις εραστή, πάρε ένα δικό μου, 385 00:32:45,250 --> 00:32:48,000 γαμάς μερικές φορές, τότε θα περάσει. 386 00:32:48,083 --> 00:32:50,500 Η Ρακέλ έχει δίκιο. Δεν υπάρχει λόγος να χωρίσουμε. 387 00:32:50,583 --> 00:32:53,000 Αυτό κάνουν οι πολιτισμένοι άνθρωποι. 388 00:32:53,500 --> 00:32:55,458 Αλλά δεν θέλω καθόλου εραστή. 389 00:32:56,500 --> 00:32:57,875 Τι τότε; 390 00:32:58,208 --> 00:33:01,333 Θέλω να ερωτευτώ ξανά. -Ω, παρακαλώ! 391 00:33:01,416 --> 00:33:03,875 Ήξερα ότι με γελούσες. 392 00:33:03,958 --> 00:33:06,500 Όχι, αυτό με συγκινεί. Τέτοια πράγματα... 393 00:33:06,833 --> 00:33:08,875 Δεν πρόκειται για εραστή. 394 00:33:09,625 --> 00:33:12,458 Είναι πιο περίπλοκο, είναι... τα πάντα. 395 00:33:12,958 --> 00:33:14,500 Γεια σας καλησπέρα. 396 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 Τι εννοείς με το "όλα"; 397 00:33:18,625 --> 00:33:20,125 Λοιπόν, όλα. 398 00:33:20,583 --> 00:33:23,291 Ο Βίκτωρ και εγώ είναι μαζί 25 χρόνια. 399 00:33:24,333 --> 00:33:28,083 Γνωριστήκαμε πολύ νέοι. Αυτό είναι όλο. 400 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 Αυτό είναι; -Ναι, ακριβώς, τίποτα περισσότερο. 401 00:33:31,166 --> 00:33:34,291 Την καταλαβαίνω. Όλη η ζωή είναι αρκετά μεγάλη. 402 00:33:35,083 --> 00:33:36,833 Απλώς λείπει... 403 00:33:37,541 --> 00:33:38,583 το ένα. 404 00:33:38,916 --> 00:33:40,083 Το ένα; 405 00:33:40,416 --> 00:33:41,458 Ναι, Ρακέλ. 406 00:33:41,791 --> 00:33:43,291 Εντάξει, εντάξει. 407 00:33:43,375 --> 00:33:47,041 Για πολύ καιρό δεν τολμούσα σκέφτεται την αλλαγή. 408 00:33:47,125 --> 00:33:51,166 Τώρα όμως τα παιδιά είναι μεγαλύτερα. Η κόρη μου αγοράζει προφυλακτικά. 409 00:33:51,916 --> 00:33:54,291 Ρακέλ, μη με κοιτάς έτσι. 410 00:33:54,625 --> 00:33:57,250 λυπάμαι, Έτσι μοιάζει ένας συμπονετικός φίλος. 411 00:33:57,583 --> 00:33:58,958 Μου λείπει. 412 00:33:59,041 --> 00:34:00,583 Τι; -Αγάπη. 413 00:34:00,916 --> 00:34:02,375 σε παρακαλώ! 414 00:34:02,958 --> 00:34:05,875 Μου άρεσε πολύ το παιχνίδι της αγάπης. 415 00:34:06,208 --> 00:34:10,041 Σε όλους μας αρέσει αυτό. -Είπε «παιχνίδι αγάπης»; -Ναί. 416 00:34:10,125 --> 00:34:13,041 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. Είμαστε απλώς ρομαντικοί. 417 00:34:14,125 --> 00:34:16,750 Έτσι είναι για πολλούς ανθρώπους, αυτό δεν είναι παράξενο. 418 00:34:17,083 --> 00:34:18,750 Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Αλλά. 419 00:34:18,833 --> 00:34:22,250 Πριν χωρίσουν οι άνθρωποι, ερωτεύομαι κάποιον 420 00:34:22,333 --> 00:34:26,458 πηγαίνετε για ύπνο μαζί, βγαίνει και χωρίζουν. 421 00:34:26,791 --> 00:34:28,708 Απλώς δεν είμαι αυτός. 422 00:34:29,166 --> 00:34:31,291 Δεν θα το έκανα ποτέ στον Βίκτορ. 423 00:34:31,666 --> 00:34:35,250 Και... δεν μπορώ να πω ψέματα, Είμαι κακός σε αυτό. 424 00:34:35,750 --> 00:34:37,291 Και τι του λες; 425 00:34:39,791 --> 00:34:41,833 Λοιπόν, η αλήθεια. 426 00:34:44,541 --> 00:34:47,625 Ότι ήμουν κάποιος άλλος θέλετε να γνωρίσετε. 427 00:34:48,083 --> 00:34:49,500 Ίσως... πάμε; 428 00:34:49,833 --> 00:34:52,541 Απολύτως όχι. Δεν μου λείπει το κομμάτι, 429 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 γιατί έκανες υπερβολική δόση στο μπρόκολο πήρε. 430 00:34:58,916 --> 00:35:02,500 Ω αγαπητέ, τώρα πάλι κλαις. -Όχι όχι. 431 00:35:03,416 --> 00:35:06,125 Ούτε την άλλη μέρα έκλαψα. -Πρόσφατα; 432 00:35:06,208 --> 00:35:08,291 Τι συνέβη πρόσφατα; - Α, τίποτα. 433 00:35:08,625 --> 00:35:11,750 Με αυτό θα το είχα μαζί μου επίσης δεν υπολογίζεται. 434 00:35:31,541 --> 00:35:34,458 Νιώθεις καλύτερα; Ήμασταν λίγο σοκαρισμένοι. 435 00:35:34,791 --> 00:35:37,541 Μετά από αυτό που είπες συγγνώμη. 436 00:35:37,875 --> 00:35:41,083 Υποσχεθείτε μας ότι το σκέφτεσαι προσεκτικά. 437 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 Πάνω από όλα, μην βιάζεσαι τίποτα. Ναί; 438 00:35:44,250 --> 00:35:46,541 Και σταμάτα να κοιτάς διαμερίσματα. 439 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 Λοιπόν, μέχρι στιγμής έχουν γίνει μόνο τρεις. 440 00:35:50,208 --> 00:35:53,916 Όλοι στη γειτονιά μας. -Τρία διαμερίσματα σε μια εβδομάδα; 441 00:35:54,416 --> 00:35:56,083 Όχι, το πρώτο... 442 00:35:56,541 --> 00:35:58,875 πέρυσι, όταν πέθανε ο πατέρας μου. 443 00:35:59,666 --> 00:36:03,041 Εύα, Πόσο καιρό το σκέφτεσαι αυτό; 444 00:36:04,916 --> 00:36:07,458 Εντάξει, αυτό είναι. Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 445 00:36:07,541 --> 00:36:10,291 Το κομμάτι τρέχει, Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 446 00:36:11,625 --> 00:36:14,208 «Το παιχνίδι της αγάπης». -Ναι το ξέρω. 447 00:36:24,583 --> 00:36:28,166 Ένα από αυτά τα παιχνίδια. Αντισφαίριση ή πινγκ πονγκ. 448 00:36:28,833 --> 00:36:32,666 Την επόμενη φορά που θα είμαι στο Παρίσι, Έρχομαι στο κλαμπ χωρίς προειδοποίηση. 449 00:36:34,166 --> 00:36:36,125 Θα δεις. 450 00:36:38,458 --> 00:36:42,791 Δεν ξέρω, μάλλον τον επόμενο μήνα, τότε θα δούμε περαιτέρω. 451 00:37:07,541 --> 00:37:10,750 Κοιμάται η Μαρίνα; -Όχι, έχουν ήδη φύγει και οι δύο. 452 00:37:11,375 --> 00:37:13,708 Και φεύγεις ήδη; -Ναι γιατί; 453 00:37:14,958 --> 00:37:18,666 Α, τίποτα... Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε για ύπνο. 454 00:37:19,500 --> 00:37:21,416 Εκεί που είμαστε μόνοι. 455 00:37:22,416 --> 00:37:24,083 Είμαι σε κίνηση. 456 00:37:24,500 --> 00:37:25,958 Αλλά... 457 00:37:26,041 --> 00:37:28,208 δεν έχεις ποτέ το πρωί... 458 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Σου αρέσει; -Όχι, αλλά... 459 00:37:32,750 --> 00:37:35,916 Γιατί θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου, αν δεν σου αρέσει; 460 00:37:39,041 --> 00:37:40,500 Δεν ξέρω. 461 00:37:41,583 --> 00:37:42,750 τα πας καλα; 462 00:37:45,208 --> 00:37:46,458 Δεν ξέρω. 463 00:37:48,083 --> 00:37:50,875 Αγάπη μου, βιάζομαι. Απόψε αν θέλεις. 464 00:37:51,208 --> 00:37:53,041 Ναι Ναι Ναι. Απόψε. 465 00:38:28,166 --> 00:38:31,333 «Εύα, αυτός είναι ο Άλεξ... Χαίρομαι που σου αρέσει το βιβλίο! 466 00:38:31,416 --> 00:38:32,750 Πώς πάει; 467 00:38:37,625 --> 00:38:39,875 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι δικό σου, σωστά;». 468 00:39:12,208 --> 00:39:14,375 Το συνηθισμένο; -Ναι, ακριβώς. 469 00:39:15,250 --> 00:39:18,625 Σαλάτα, ψάρι και ένα ποτήρι λευκό κρασί. -Ευχαρίστως. 470 00:39:25,458 --> 00:39:30,208 «Γεια σου, Άλεξ. Ναι, αυτό είναι το κασκόλ μου». 471 00:39:36,916 --> 00:39:37,833 Ευχαριστώ. 472 00:39:40,625 --> 00:39:43,208 «Πού τον βρήκες; 473 00:39:51,250 --> 00:39:52,541 Ναί; 474 00:39:52,625 --> 00:39:54,958 Εύα, μόλις τηλεφώνησα. 475 00:39:55,041 --> 00:39:58,375 Ω ναι; Συγγνώμη, ήμουν απλά... 476 00:39:58,708 --> 00:39:59,875 Που είσαι; 477 00:39:59,958 --> 00:40:02,458 Είμαι κοντά, έχεις φάει ακόμα; 478 00:40:02,833 --> 00:40:05,208 Ναι, πήρα κάτι σήμερα. 479 00:40:05,541 --> 00:40:09,625 Βίκτορ, πρέπει να κλείσω τώρα Έχω μια σημαντική συνάντηση. 480 00:40:09,708 --> 00:40:12,750 Θυμηθείτε, ότι η Μάργκα και ο Χουλιάν έρχονται για δείπνο. 481 00:40:12,833 --> 00:40:15,750 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει, φιλί. 482 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 «Στο σακάκι μου. 483 00:40:28,458 --> 00:40:32,291 Θα φύγω όταν επιστρέψω Ας βρεθούμε και θα σας το δώσω». 484 00:40:38,041 --> 00:40:41,625 «Εντάξει... μη με ξεχάσεις». 485 00:40:49,416 --> 00:40:50,583 "Αδύνατος." 486 00:41:01,041 --> 00:41:03,458 Θα θέλατε να φάτε; -Όχι, δεν νομίζω. 487 00:41:04,375 --> 00:41:06,208 Δεν ήσουν στο γραφείο. 488 00:41:07,208 --> 00:41:09,500 Κάλεσα εκεί από τη γωνία. 489 00:41:12,041 --> 00:41:15,666 Αν δεν θέλεις να φας μαζί μου, Πες το μόνο και μην λες ψέματα. 490 00:41:15,750 --> 00:41:17,583 Λίγο άθλιο, σωστά; 491 00:41:18,666 --> 00:41:20,666 Θέλετε να πείτε κάτι για αυτό; 492 00:41:20,750 --> 00:41:21,833 Οχι; 493 00:41:25,166 --> 00:41:26,916 Τι συμβαίνει; 494 00:41:28,083 --> 00:41:29,958 Δεν θέλεις να μου πεις; 495 00:41:32,625 --> 00:41:34,083 Σήμερα είσαι… 496 00:41:35,625 --> 00:41:38,750 Φωτογραφίες στο χαλί ούτε εσύ απάντησες. 497 00:41:39,666 --> 00:41:41,083 Είσαι τρελός; 498 00:41:41,416 --> 00:41:44,541 Όχι, καθόλου. Απλώς δεν είναι καλή στιγμή. 499 00:41:45,166 --> 00:41:48,166 Για τι; -Να αλλάξει το χαλί. 500 00:41:49,708 --> 00:41:52,750 Δεν είναι καλή στιγμή, να αλλάξω το χαλί; -Οχι. 501 00:41:53,750 --> 00:41:55,041 Και γιατί όχι; 502 00:41:56,333 --> 00:41:58,291 Γιατί έχω εραστή. 503 00:42:02,750 --> 00:42:04,083 Εραστής; 504 00:42:16,291 --> 00:42:19,041 Δεν σε ακούω καλά. Έχεις εραστή; 505 00:42:19,125 --> 00:42:20,875 Όχι, όχι, δεν το έκανα. 506 00:42:20,958 --> 00:42:23,041 Αλλά το είπες στον άντρα σου; 507 00:42:23,125 --> 00:42:27,250 Ναι, ότι είμαι πολύ ερωτευμένος και τελείως μπερδεμένη. 508 00:42:27,958 --> 00:42:30,583 Και γιατί του το είπες; 509 00:42:31,083 --> 00:42:32,750 Λόγω ταινίας. 510 00:42:33,125 --> 00:42:34,791 Ποια ταινία; 511 00:42:36,333 --> 00:42:40,000 Λόγω μιας ταινίας που είδα. Μια ρομαντική κωμωδία. 512 00:42:40,541 --> 00:42:44,041 Πρόκειται για μια γυναίκα που θέλει να χωρίσει από τον άντρα της. 513 00:42:44,125 --> 00:42:46,750 Και δεν την παίρνει στα σοβαρά. 514 00:42:46,833 --> 00:42:49,208 Και έτσι εφευρίσκει έναν εραστή. 515 00:42:49,291 --> 00:42:53,208 Και στο τέλος τα καταφέρνει, που την πετάει έξω ο άντρας της. 516 00:42:54,583 --> 00:42:58,000 Μάλλον είναι πιο εύκολο να το καταλάβεις αν υπάρχει άλλη. 517 00:43:00,083 --> 00:43:01,916 Μπορεί να είναι. -Ναι, μπορεί να είναι αλήθεια. 518 00:43:02,833 --> 00:43:05,041 Και ο άντρας σου πώς αντέδρασε; 519 00:43:06,416 --> 00:43:08,208 Όχι καλά, καημένη. 520 00:43:08,291 --> 00:43:10,833 Έμεινε άφωνος. 521 00:43:11,750 --> 00:43:14,208 Ειδικά όταν είπα είναι Πορτογάλος. 522 00:43:14,750 --> 00:43:16,000 ΠΟΥ; 523 00:43:16,083 --> 00:43:19,875 Ο εραστής μου. είπα είναι Πορτογάλος σεφ. 524 00:43:20,416 --> 00:43:23,708 Ο φανταστικός εραστής της είναι Πορτογάλος σεφ; 525 00:43:23,791 --> 00:43:25,958 Ναί. Ναι, γιατί εγώ... 526 00:43:26,625 --> 00:43:31,166 Πήρα ένα μάθημα μαγειρικής και θυμήθηκα τον λέκτορα. 527 00:43:31,500 --> 00:43:36,125 Δεν ξέρω. θα είχα κι εγώ οποιοσδήποτε άλλος άντρας μπορεί να σκεφτεί. 528 00:43:36,208 --> 00:43:39,583 Είχατε ένα επιχείρημα; -Όχι, το αντίθετο. 529 00:43:39,916 --> 00:43:43,375 Ο Βίκτορ είναι πολύ κατανοητός, είπε 530 00:43:43,458 --> 00:43:46,666 θα με συγχωρούσε και ότι μπορείς να το ξεπεράσεις. 531 00:43:47,333 --> 00:43:51,666 Δεν ξέρω πώς, αλλά πάντα έχει τον έλεγχο της κατάστασης. 532 00:43:52,000 --> 00:43:54,416 Πάντα έτσι ήταν, σωστά; 533 00:43:54,500 --> 00:43:56,083 Ναι, πάντα. 534 00:43:56,958 --> 00:44:00,083 Ίσως θα έπρεπε δεν επιτρέπεται αυτή τη φορά. 535 00:44:00,166 --> 00:44:03,083 Ναι, και πώς το κάνεις αυτό; 536 00:44:03,833 --> 00:44:07,916 Έχουμε φίλους για δείπνο σήμερα, Έπρεπε να τους το πει. 537 00:44:08,541 --> 00:44:12,333 Άκου, Εύα, μου φαίνεται Πρέπει να του πεις την αλήθεια. 538 00:44:12,416 --> 00:44:15,666 Η αλήθεια, ναι. -Πες πώς νιώθεις. 539 00:44:15,750 --> 00:44:17,166 Α, κοίτα εκεί. 540 00:44:17,875 --> 00:44:19,166 Ναι Ναι Ναι. 541 00:44:23,416 --> 00:44:27,750 Υπάρχει ένα τραγούδι του Leonhard Cohen, που ονομάζεται "Ain't no cure for love". 542 00:44:27,833 --> 00:44:31,291 Αυτό ακριβώς λείπει. Φτάνουμε ακόμα στα εισαγωγικά; 543 00:44:31,375 --> 00:44:34,666 "Ain't no cure for love" επίσης: Η αγάπη δεν θεραπεύεται. 544 00:44:35,000 --> 00:44:36,333 Επίσης αγγλικά. 545 00:44:36,666 --> 00:44:41,208 Η αγάπη δεν θεραπεύεται, αλλά είναι η μόνη θεραπεία για όλα τα κακά. 546 00:44:42,666 --> 00:44:45,416 Να το βάλω; - Όχι γλυκιά μου. 547 00:44:45,500 --> 00:44:48,458 Δεν είναι απαραίτητο. Ούτε εγώ το ήθελα όταν με απάτησες. 548 00:44:48,791 --> 00:44:51,500 Σου ήθελα μια σκούπα σπρώξτε το στον κώλο. 549 00:44:51,833 --> 00:44:56,041 Ο Κοέν τραγουδά επίσης για μοιχούς Σπρώχνει μια σκούπα στον κώλο σου; 550 00:44:57,791 --> 00:45:01,833 Αλλά ήταν αυτή που απάτησε τον Βίκτορ. 551 00:45:02,958 --> 00:45:03,958 Εσείς; 552 00:45:04,958 --> 00:45:06,791 Λοιπόν, λίγο πολύ. 553 00:45:07,791 --> 00:45:09,166 Με ποιον; 554 00:45:09,250 --> 00:45:11,375 Με έναν Πορτογάλο σεφ. 555 00:45:12,125 --> 00:45:13,166 Ναί. 556 00:45:14,083 --> 00:45:15,958 Σκέφτηκα το αντίστροφο. -Οχι. 557 00:45:16,041 --> 00:45:18,875 Μάλλον με ξαναπήρες δεν ακούγεται. Χμ; 558 00:45:22,625 --> 00:45:24,666 Εντάξει, υπέροχα, Εύα, πολύ ωραία. 559 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 Καλά, γιατί "οι καιροί αλλάζουν", όπως τραγουδάει ο Μπομπ Ντίλαν. 560 00:45:28,208 --> 00:45:31,708 Ξέρεις το τραγούδι του Dylan; -Τον ξέρεις μέσα από εμένα. 561 00:45:45,125 --> 00:45:47,541 Γεια σου, Βίκτορ... Κουράζω αυτή τη στιγμή. 562 00:45:49,708 --> 00:45:51,000 Πού ήσουν; 563 00:45:52,833 --> 00:45:54,833 χάθηκα. 564 00:45:54,916 --> 00:45:56,791 Είσαι χαμένος. -Ναί. 565 00:45:57,541 --> 00:46:00,750 Ναι, γιατί δεν ήξερα πια ακριβώς όπου είναι το εστιατόριο. 566 00:46:01,666 --> 00:46:04,708 Ποιο εστιατόριο; -Αυτό από τον Πορτογάλο σεφ σου. 567 00:46:07,625 --> 00:46:10,166 Ω, ήσουν μαζί του; -Ναί. -Γιατί; 568 00:46:11,125 --> 00:46:14,583 Δεν ξέρω, Εύα. Μόλις μπήκα στο αυτοκίνητο. 569 00:46:15,208 --> 00:46:17,000 μάλωνες; 570 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 571 00:46:19,166 --> 00:46:23,500 Μιλήσαμε, είναι συμπαθής. -Ναι, αυτός είναι. 572 00:46:23,833 --> 00:46:26,166 Αλλά στην αρχή ήταν λίγο περίεργο. 573 00:46:26,833 --> 00:46:29,666 Λοιπόν, μπορώ να το φανταστώ. 574 00:46:29,750 --> 00:46:32,458 Ναι, γιατί ήταν απόλυτα ήρεμος. 575 00:46:33,791 --> 00:46:36,583 Με αναγνώρισε γιατί σε πήρα μια φορά. 576 00:46:36,666 --> 00:46:38,500 Σωστά, ήσουν εκεί μια φορά. 577 00:46:39,208 --> 00:46:40,833 Μετά ήρθε η σύντροφός του. 578 00:46:44,041 --> 00:46:47,958 Και οι τρεις μας μιλήσαμε, αρκετή ώρα. 579 00:46:48,041 --> 00:46:49,958 Είναι επιστήμονας υπολογιστών, όπως εγώ 580 00:46:50,875 --> 00:46:52,250 Ο φίλος του; -Ναί. 581 00:46:53,333 --> 00:46:55,916 Ναι, Εύα, η φίλη του εραστή σου. 582 00:46:57,666 --> 00:46:59,125 Δεν το ήξερα αυτό. 583 00:47:00,291 --> 00:47:01,916 το παρατήρησα. 584 00:47:07,000 --> 00:47:08,166 Λοιπόν... 585 00:47:09,666 --> 00:47:10,750 Βίκτωρ... 586 00:47:11,375 --> 00:47:12,583 Τι; 587 00:47:15,125 --> 00:47:19,041 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. -Ναι, αν σταματήσεις να μου λες ψέματα. 588 00:47:21,083 --> 00:47:24,166 Απλώς είναι τόσο δύσκολο για μένα να το κάνεις αυτό. 589 00:47:25,083 --> 00:47:27,125 Και βρίσκοντας τις κατάλληλες λέξεις. 590 00:47:27,208 --> 00:47:29,875 Νιώθω ότι δεν σε ξέρω. -Τίμιος; 591 00:47:32,250 --> 00:47:35,125 Τι συμβαίνει; -Θέλω να χωρίσουμε. 592 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 Σε χωρίζουν; 593 00:47:42,083 --> 00:47:45,291 Ναι, τώρα το είπα. -Ναι, τώρα το είπες. 594 00:47:47,666 --> 00:47:51,333 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο για να καταλάβω για σένα, 595 00:47:52,708 --> 00:47:55,458 αν είχα εραστή. Καταλαβαίνετε; 596 00:47:55,541 --> 00:47:58,291 Το έχω αυτό από γαλλική ταινία. 597 00:48:00,583 --> 00:48:02,791 Από γαλλική ταινία; -Ναί. 598 00:48:04,750 --> 00:48:07,208 Για να το καταλάβω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 599 00:48:07,291 --> 00:48:09,583 Δεν έχεις εραστή; -Οχι. 600 00:48:09,666 --> 00:48:12,166 Αλλά θέλεις να με χωρίσεις. -Ναί. 601 00:48:15,041 --> 00:48:16,541 Και γιατί; 602 00:48:18,041 --> 00:48:20,625 Θα γελάσεις. -Όχι, δεν θα το κάνω. 603 00:48:21,791 --> 00:48:25,125 Δεν το βρίσκω καθόλου αστείο ότι θέλεις να με αφήσεις. 604 00:48:28,125 --> 00:48:30,416 Θυμάστε την άλλη μέρα στο Julián’s; 605 00:48:30,875 --> 00:48:34,041 Από εσένα από τον Ρομπέρτο και είπε στην κοπέλα του. -Ναί. 606 00:48:34,125 --> 00:48:36,750 Αυτό που είπες Δεν μου άρεσε. 607 00:48:38,333 --> 00:48:40,875 Μου αρέσει που είμαστε μαζί. -Κι εγώ. 608 00:48:42,291 --> 00:48:44,791 Αλλά θέλω να ερωτευτώ ξανά. 609 00:48:53,416 --> 00:48:56,625 Να ερωτευτώ ξανά; ΕΝΤΑΞΕΙ. Ομορφη. 610 00:48:58,250 --> 00:49:02,041 Τι πιστεύετε αν... Φάτε πρώτα και μιλήστε περισσότερο αύριο; 611 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 Έχω ήδη βρει ένα διαμέρισμα. 612 00:49:07,458 --> 00:49:08,791 Σοβαρά μιλάς; 613 00:49:09,291 --> 00:49:11,666 Ναι, από τη φίλη μου την Τερέζα. 614 00:49:12,083 --> 00:49:15,125 Δεν ξέρω αν την ξέρεις. Ένα μικρό διαμέρισμα... 615 00:49:15,208 --> 00:49:18,958 Τα παιδιά δεν έχουν πολύ χώρο αλλά είναι κοντά. 616 00:49:19,041 --> 00:49:22,541 Και θα ήταν σημαντικό ότι είμαστε κοντά, σωστά; 617 00:49:27,583 --> 00:49:31,250 Δεν μου αξίζει αυτό. -Βίκτορ, λυπάμαι πολύ. 618 00:49:32,458 --> 00:49:33,916 Είσαι εκεί μέσα; 619 00:49:36,583 --> 00:49:38,958 Σε πειράζει να καπνίσω; -Οχι. 620 00:49:39,708 --> 00:49:43,250 Συγγνώμη, Εύα, Μήπως έχετε κάποια παρακεταμόλη; 621 00:49:44,125 --> 00:49:45,291 Μαλώνετε; 622 00:49:46,166 --> 00:49:48,458 Όχι, όχι, απλά μιλάμε. 623 00:49:49,000 --> 00:49:50,375 Α, αυτό είναι καλό. 624 00:49:50,458 --> 00:49:53,791 Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε. Μιλήστε πολύ. Ή, αγάπη μου; 625 00:49:53,875 --> 00:49:56,625 Μπορούμε να παραγγείλουμε μια πίτσα; -Μμμ. 626 00:49:57,500 --> 00:49:58,375 Ναί. 627 00:49:59,500 --> 00:50:01,458 κλαις; -Όχι όχι. 628 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 Αλλά. -Οχι. 629 00:50:03,500 --> 00:50:04,583 Τι συμβαίνει με αυτήν; 630 00:50:05,416 --> 00:50:08,500 Τίποτα, απλά ανησυχεί. -Γιατί; 631 00:50:09,208 --> 00:50:10,666 Πού είναι ο αδερφός σου; 632 00:50:11,375 --> 00:50:15,125 Καπνίζει έξω με τους φίλους του. -Θα πάω να τον πάρω. 633 00:50:18,000 --> 00:50:19,875 Εδώ. -Ευχαριστώ. 634 00:50:19,958 --> 00:50:21,708 Και πώς είσαι; 635 00:50:26,166 --> 00:50:27,750 Θα το μετανιώσεις. 636 00:50:28,458 --> 00:50:30,791 Αλλά πρέπει να ξέρεις τι κάνεις. 637 00:51:12,625 --> 00:51:16,333 Μπορούμε να το κάνουμε, Κοίτα, έχουμε ακόμα 10 λεπτά. 638 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Πώς ήταν οι εξετάσεις; 639 00:51:23,250 --> 00:51:27,291 Τώρα μην τρελαίνεσαι, Τεό. -Αν έρθεις αργά, δεν επιτρέπεται να παίξεις. 640 00:51:29,333 --> 00:51:31,666 Δεν βρήκα τα κλειδιά. 641 00:51:33,208 --> 00:51:35,166 Θέλω να με οδηγήσει ο μπαμπάς. 642 00:51:58,958 --> 00:52:01,833 Γεια σου! -Γεια! -Και που είναι ο Βίκτωρ; 643 00:52:02,166 --> 00:52:04,291 Θα προτιμούσε να μείνει στο κρεβάτι; 644 00:52:05,000 --> 00:52:07,583 Ο Βίκτορ και η Εύα χώρισαν, Ντιέγκο. 645 00:52:08,666 --> 00:52:11,875 Αλλά ήσουν στο τελευταίο παιχνίδι ακόμα μαζί; 646 00:52:11,958 --> 00:52:13,916 Πότε χωρίσατε; 647 00:52:14,000 --> 00:52:15,916 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν. 648 00:52:17,000 --> 00:52:18,875 Αλλά γιατί; -Με τη δική σου δουλειά; 649 00:52:18,958 --> 00:52:22,000 Δεν έχω ιδέα, απλά ρωτάω γιατί λυπάμαι. 650 00:52:22,416 --> 00:52:24,875 ξέρεις ότι μου αρέσετε και οι δύο. 651 00:52:24,958 --> 00:52:26,583 Ευχαριστώ, Ντιέγκο. 652 00:52:26,916 --> 00:52:29,833 Πρέπει να συνεχιστεί. -Πρέπει να συνεχιστεί; 653 00:52:29,916 --> 00:52:32,000 Λοιπόν, εννοώ τη ζωή, 654 00:52:32,083 --> 00:52:33,583 αυτό συνεχίζεται. 655 00:52:33,666 --> 00:52:36,291 Ναι, η ζωή συνεχίζεται. Ευτυχώς. 656 00:52:36,625 --> 00:52:39,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ψηλά το κεφάλι! -Ευχαριστώ. 657 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 Σίγουρα το έχεις βαρεθεί ότι όλοι μιλούν για σένα. 658 00:52:43,666 --> 00:52:45,250 Ειδικά για σένα. 659 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Πώς τα πάτε με αυτό; 660 00:52:48,000 --> 00:52:49,041 Καλός. 661 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 Το ξέρεις αυτό. 662 00:52:51,625 --> 00:52:53,458 Αυτή είναι η ζωή. 663 00:52:53,541 --> 00:52:55,416 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή; 664 00:52:59,833 --> 00:53:01,250 Περίπλοκος. 665 00:53:02,291 --> 00:53:04,708 Η ζωή δεν είναι περίπλοκη, Εύα. 666 00:53:04,791 --> 00:53:06,875 Η ζωή είναι δέσμευση. 667 00:53:13,833 --> 00:53:16,500 Μην την ακούς, ο άντρας της την παράτησε. 668 00:53:17,625 --> 00:53:19,833 Το κεφάλι ψηλά! Θα τα πούμε σύντομα. 669 00:53:39,541 --> 00:53:41,416 Δεν μπορώ να πάρω ένα φιλί; 670 00:53:46,041 --> 00:53:49,208 Καλή εβδομάδα. Κάλεσέ με αν σου λείπω. 671 00:53:49,541 --> 00:53:52,458 Γεια σου. Γεια σου, Ομάρ! -Γεια σου Εύα. 672 00:53:52,791 --> 00:53:53,791 Τι κάνετε; -Πολύ καλό. 673 00:53:55,583 --> 00:53:58,250 Ο αδερφός σου είναι πολύ σοβαρός. -Είναι λυπημένος. 674 00:53:58,875 --> 00:53:59,916 Ναί. 675 00:54:00,250 --> 00:54:01,541 Και εσύ; 676 00:54:02,125 --> 00:54:03,583 Είστε στο Tinder; 677 00:54:05,791 --> 00:54:08,750 Μια εφαρμογή γνωριμιών. -Ξέρω ήδη τι είναι αυτό. 678 00:54:08,833 --> 00:54:12,791 Όχι, με έχω Δεν έχετε συνδεθεί σε καμία από αυτές τις εφαρμογές. 679 00:54:12,875 --> 00:54:15,291 Τότε σε παρακαλώ μην το κάνεις ούτε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 680 00:54:15,625 --> 00:54:18,875 Η μητέρα του Τζόελ είναι εκεί και όλο το σχολείο γελάει. -Σαφής. 681 00:54:19,541 --> 00:54:23,333 Έχουν μια σέξι φωτογραφία κατέβασε από αυτήν. -Ωχ όχι. 682 00:54:23,416 --> 00:54:27,083 Ναι, το είδα. -Θα ήταν τόσο ντροπιαστικό αν ήσουν εσύ. 683 00:54:27,458 --> 00:54:30,625 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην ανησυχείς, Δεν το κάνω αυτό. 684 00:54:31,208 --> 00:54:34,000 Εντάξει, πάμε λοιπόν. -Αντίο μαμά. 685 00:54:35,541 --> 00:54:37,666 Τηλεφώνησε κι εμένα, εντάξει; -Ναί. 686 00:54:37,750 --> 00:54:39,750 Ό,τι καλύτερο! -Αντίο, Ομάρ. 687 00:55:11,916 --> 00:55:15,958 «Γύρισες ακόμα από το ταξίδι σου; Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το κασκόλ μου». 688 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 Είχα παραγγείλει κάτι στην Εύα. 689 00:56:01,958 --> 00:56:04,666 Ναι, άλλα δύο λεπτά. -Ευχαριστώ. 690 00:56:11,916 --> 00:56:13,083 Παραμονή; -Ναί. 691 00:56:13,541 --> 00:56:15,958 Είσαι η Εύα, σωστά; Θυμάσαι; 692 00:56:16,041 --> 00:56:17,583 Σαφής. -Κλαούντια. 693 00:56:17,916 --> 00:56:20,208 Δεν το ήξερα αμέσως από που σε ξέρω. 694 00:56:20,541 --> 00:56:22,583 Από τον Álex, από τη Ρώμη, φυσικά. 695 00:56:22,666 --> 00:56:24,125 Τι σύμπτωση. -Πραγματικός. 696 00:56:24,208 --> 00:56:26,875 Θα περιμένω έξω. -Θα έρθω αμέσως. Η αδερφή μου. 697 00:56:27,208 --> 00:56:29,875 Μερικές φορές την επισκέπτομαι τα Σαββατοκύριακα. 698 00:56:30,208 --> 00:56:31,833 Είστε εδώ για δείπνο; 699 00:56:32,333 --> 00:56:36,041 Ναι, περιμένω μια φίλη, έρχεται σε αυτό. 700 00:56:36,625 --> 00:56:39,333 Αύριο έχω ραντεβού με τον Άλεξ. 701 00:56:42,000 --> 00:56:44,750 Είναι πίσω; Πώς είναι; -Καλός. Πολύ καλό. 702 00:56:44,833 --> 00:56:47,250 Λοιπόν, δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 703 00:56:47,583 --> 00:56:50,541 Αυτή τη στιγμή είναι με την Πόλα πίσω από ένα ταξίδι. 704 00:56:52,791 --> 00:56:55,666 Με την Πόλα, την κοπέλα του; -Πάουλα. 705 00:56:57,291 --> 00:56:58,625 Paula, ω ναι. 706 00:56:58,708 --> 00:57:02,875 Ναι, στο τέλος επέστρεψαν συνήλθαν και συμφιλιώθηκαν. 707 00:57:02,958 --> 00:57:04,875 Ματιά. 708 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 Και είναι έγκυες. 709 00:57:08,125 --> 00:57:09,958 Λοιπόν, η Paula είναι... 710 00:57:10,041 --> 00:57:13,125 Ω, έγκυος. -Έγκυος, ακριβώς. 711 00:57:13,208 --> 00:57:15,750 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 712 00:57:15,833 --> 00:57:18,083 Περιχαρής. -Τι ωραία. 713 00:57:18,166 --> 00:57:22,250 Εκεί που δεν το περιμένεις, Η ζωή σε εκπλήσσει. 714 00:57:22,333 --> 00:57:25,916 Αλήθεια, αν τουλάχιστον αναμένει ότι 715 00:57:26,000 --> 00:57:28,125 θα εκπλαγείτε. 716 00:57:31,333 --> 00:57:36,166 Ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα τρώμε στο σπίτι, είναι εξίσου καλό. 717 00:57:36,791 --> 00:57:38,833 Εντάξει, θα πάω τότε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 718 00:57:39,208 --> 00:57:42,250 Του λέω ότι είμαστε έχουν συναντηθεί. -Ναι, οτιδήποτε. 719 00:57:42,333 --> 00:57:44,833 Στείλτε του τα συγχαρητήριά μου για... 720 00:57:45,208 --> 00:57:46,666 Ναι, σίγουρα. 721 00:57:46,750 --> 00:57:49,166 Ciao. - Τσάο. Τι ωραία. 722 00:58:10,208 --> 00:58:11,958 Έχεις χαρτομάντιλο; 723 00:58:20,000 --> 00:58:21,833 λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ. 724 00:58:36,958 --> 00:58:37,833 Τι; 725 00:58:39,125 --> 00:58:43,000 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το πάρεις αυτό λίγο πάρα πολύ στην καρδιά. 726 00:58:44,083 --> 00:58:45,916 Ω ναι; - Πάρα πολύ. 727 00:58:46,250 --> 00:58:48,833 Φαίνεσαι πιο λυπημένος από την κόρη σου. 728 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 Τίμιος; ΕΝΤΑΞΕΙ. 729 00:58:53,375 --> 00:58:57,416 Οι κηδείες δεν με ενοχλούν... -Ναι, κηδείες. Πάμε έξω. 730 00:58:57,833 --> 00:58:59,791 Τελειώσατε τη μετακόμιση; 731 00:58:59,875 --> 00:59:02,875 Δεν σε βλέπουμε καν πια. Δεν γράφεις... 732 00:59:03,333 --> 00:59:06,250 Ναι, έχω πολλά στο πιάτο μου... 733 00:59:06,333 --> 00:59:08,541 Και πώς είστε εσείς και τα παιδιά; 734 00:59:08,625 --> 00:59:10,958 Όλα εντάξει. Πραγματικά καλό. 735 00:59:11,041 --> 00:59:13,000 Βήμα βήμα... -Εύα... 736 00:59:15,291 --> 00:59:17,750 ετοιμαστείτε λίγο. -Τι; 737 00:59:17,833 --> 00:59:20,208 Θα ήθελα να σας συστήσω σε κάποιον. 738 00:59:21,333 --> 00:59:22,958 Τώρα; ΠΟΥ; 739 00:59:23,041 --> 00:59:24,208 Fede. -Fede. 740 00:59:24,291 --> 00:59:26,333 Ένας φίλος, δικηγόρος. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 741 00:59:26,666 --> 00:59:29,625 Δεν τον έχω δει χρόνια. Είναι ελεύθερος. 742 00:59:29,708 --> 00:59:33,083 Dani, δεν είναι καλή στιγμή. -Γιατί όχι; 743 00:59:33,166 --> 00:59:35,666 Λοιπόν, είμαστε σε κηδεία. 744 00:59:36,000 --> 00:59:37,291 Και λοιπόν; 745 00:59:37,625 --> 00:59:40,083 Η στιγμή δεν είναι κατάλληλη. 746 00:59:40,166 --> 00:59:42,166 Και δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 747 00:59:42,625 --> 00:59:45,041 Εύα, δεν ξέρω τι περιμένεις. 748 00:59:45,125 --> 00:59:47,041 Σωστά, πρέπει να ξεκινήσεις. 749 00:59:47,125 --> 00:59:50,041 Και φαίνεται πολλά υποσχόμενος. Ένας δικηγόρος. 750 00:59:50,125 --> 00:59:52,333 Τι εννοείς με αυτό; -Τι; 751 00:59:52,416 --> 00:59:54,541 Ότι τουλάχιστον δεν είναι χαμένος. 752 00:59:54,625 --> 00:59:56,916 Dani. Αλλοτε. 753 00:59:57,000 --> 00:59:58,875 Ναι, άλλη φορά. 754 00:59:59,958 --> 01:00:02,166 Κάποιος πρέπει να σε καταλάβει. 755 01:00:02,500 --> 01:00:06,166 Μόλις χώρισες, ώστε ο πρώην σου να στέκεται και να κλαίει στη γωνία; 756 01:00:06,625 --> 01:00:09,083 Οπου; -Στη γωνία των ραγισμένων καρδιών. 757 01:00:09,166 --> 01:00:11,625 Ποιος κλαίει; -Κανείς δεν κλαίει. 758 01:00:11,708 --> 01:00:13,625 Γνωρίστε τον πρώτα. 759 01:00:13,708 --> 01:00:16,208 Δεν χρειάζεται αμέσως στο κρεβάτι μαζί του. 760 01:00:16,291 --> 01:00:17,458 Εύα, ή είναι; 761 01:00:18,041 --> 01:00:20,125 Κάντε το ακόμα κι αν δεν σας αρέσει. 762 01:00:20,916 --> 01:00:24,875 Ακόμα κι αν δεν μου αρέσει; -Σου λέω, δεν θα είναι εύκολο. 763 01:00:24,958 --> 01:00:28,166 Θα σας τον παρουσιάσω εν συντομία, εντελώς διακριτικά. 764 01:00:30,291 --> 01:00:33,833 Και ακούς τα συναισθήματά σου. -Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι της αγάπης. 765 01:00:34,875 --> 01:00:36,375 Δεξί μπακ. 766 01:00:36,458 --> 01:00:38,041 Ας πιούμε ένα καπνό. 767 01:01:01,916 --> 01:01:04,375 Γεια σου. Τι κάνετε; -Πολύ καλό. 768 01:01:06,750 --> 01:01:09,833 Δεν μου αρέσει να κάθομαι μπροστά, και ούτε στο πίσω μέρος. 769 01:01:15,541 --> 01:01:17,250 Α, ποπ κορν. 770 01:01:18,916 --> 01:01:21,291 Τι; -Τρώνε ποπ κορν. 771 01:01:22,875 --> 01:01:25,250 Δεν αντέχω τη μυρωδιά. 772 01:01:27,625 --> 01:01:29,458 Αλλάζουμε; 773 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 Ναί. - Σχετικά με αυτό. 774 01:01:37,166 --> 01:01:38,291 ΕΝΤΑΞΕΙ. 775 01:01:39,166 --> 01:01:41,416 Δεν θα βγάλεις το σακάκι σου; -Παρακαλώ; 776 01:01:42,083 --> 01:01:44,500 Το σακάκι σου; -Όχι, όλα είναι εντάξει. 777 01:01:44,583 --> 01:01:47,291 Άκουσέ με, θα σε βοηθήσω. 778 01:01:47,375 --> 01:01:48,916 Λοιπόν... εντάξει. 779 01:02:06,375 --> 01:02:08,041 Σας άρεσε; 780 01:02:08,125 --> 01:02:10,250 Ναί. -Όχι άσχημα, σωστά; 781 01:02:10,333 --> 01:02:13,875 Στο ιαπωνικό εστιατόριο στη γωνία Δυστυχώς δεν υπήρχε χώρος. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 782 01:02:13,958 --> 01:02:17,125 τηλεφώνησα, γιατί πάντα κάνω κράτηση εκ των προτέρων. 783 01:02:17,208 --> 01:02:19,333 Δεν μου αρέσει να περιμένω για τραπέζι. 784 01:02:20,625 --> 01:02:22,791 Είμαι πολύ τελειομανής. 785 01:02:23,291 --> 01:02:26,375 Ίσως λίγο υπερβολικό όπως λέει ο ψυχίατρος μου. 786 01:02:26,458 --> 01:02:27,958 Τι πρέπει να κάνετε; 787 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 Με συγχωρείτε; 788 01:02:31,416 --> 01:02:34,333 Μας χρέωσες τις ελιές; - Α, μην... 789 01:02:34,416 --> 01:02:35,541 Οι ελιές... 790 01:02:36,375 --> 01:02:38,250 Και ποιο είναι το ακριβό; 791 01:02:39,208 --> 01:02:41,625 Τα ποτά της κυρίας. -Ω. -Ναί. 792 01:02:43,083 --> 01:02:46,666 Μπορείτε να τα ελέγξετε και μετά να το φέρω πίσω; 793 01:02:46,750 --> 01:02:47,750 Ευχαριστώ. 794 01:02:48,958 --> 01:02:50,708 Απλά πρέπει να... 795 01:02:51,291 --> 01:02:54,083 να είσαι πάντα σε επιφυλακή, διαφορετικά θα αφαιρεθείτε. 796 01:02:54,916 --> 01:02:58,375 Λοιπόν, άκουσα ότι δεν ψάχνεις τίποτα σοβαρό 797 01:02:58,458 --> 01:03:00,916 και απλά θέλω να διασκεδάσω. 798 01:03:03,791 --> 01:03:06,791 Πάω στην τουαλέτα, Θα επιστρέψω σύντομα. 799 01:03:14,083 --> 01:03:16,958 λυπάμαι, Στάθηκαν στην ουρά στην τουαλέτα... 800 01:03:18,791 --> 01:03:20,083 Έτσι... 801 01:03:20,166 --> 01:03:23,625 Θα θέλατε να πιείτε κάτι άλλο; -Όχι, αν δεν... -Όχι. 802 01:03:25,791 --> 01:03:28,041 Και πώς ξέρεις τον Cris; 803 01:03:28,500 --> 01:03:31,583 Ξέρω πραγματικά τον Ραούλ, τον σύντροφό της. -Ω, Ραούλ. 804 01:03:32,083 --> 01:03:34,833 Πιστεύει ότι θα ήμασταν ένα καλό ματς. -Α ναι; 805 01:03:34,916 --> 01:03:38,208 Δεν ξέρω τι περίμενες. -Λοιπόν... 806 01:03:39,375 --> 01:03:40,375 Γεια σας. 807 01:03:40,458 --> 01:03:42,416 Γειά σου. -Είσαι ο Κλαούντιο; 808 01:03:43,166 --> 01:03:44,500 Ναί. -Είμαι η Νταϊάνα. 809 01:03:44,583 --> 01:03:45,666 Ω άνθρωπε! 810 01:03:46,041 --> 01:03:48,208 Συγγνώμη, είμαι λίγο νωρίς. 811 01:03:48,833 --> 01:03:51,041 Δεν πειράζει. -Θα περιμένω εκεί. 812 01:03:51,125 --> 01:03:53,000 Ναί. Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα. 813 01:03:53,541 --> 01:03:55,458 Θα το έχουμε σύντομα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 814 01:03:56,208 --> 01:03:57,291 λυπάμαι. 815 01:03:57,625 --> 01:04:02,083 Μένω έξω και όταν έρχομαι, Δράττομαι της ευκαιρίας να πάω σε πολλά ραντεβού. 816 01:04:02,166 --> 01:04:03,750 το κανω και εγω. 817 01:04:03,833 --> 01:04:05,666 Φυσικά. - Ναι, φυσικά. 818 01:04:05,750 --> 01:04:08,500 Λοιπόν, Εύα... Μετά στέλνουμε μήνυμα... 819 01:04:09,666 --> 01:04:11,333 Ή όχι; -Αυτό ήταν; 820 01:04:11,416 --> 01:04:12,916 Ναι, αυτό είναι... εντάξει. 821 01:04:13,250 --> 01:04:14,916 Εντάξει, λοιπόν... 822 01:04:15,000 --> 01:04:15,916 Ναι. -Ναί. 823 01:04:17,416 --> 01:04:18,583 Έτσι... -Ακριβώς. 824 01:04:18,666 --> 01:04:21,333 Λοιπόν, τα λέμε. -Ναι, ακριβώς... -Ναι. Αντίο. 825 01:04:24,166 --> 01:04:25,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. 826 01:04:41,791 --> 01:04:44,708 Ματιά! Παραμονή. Ντιέγκο. Δεν ξέρω αν... -Α, γεια. 827 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Ναί. 828 01:05:48,583 --> 01:05:49,791 Γειά σου! 829 01:05:54,750 --> 01:05:56,666 Α, γεια. 830 01:05:56,750 --> 01:05:59,458 Τόσο νωρίς; Δεν ήθελες να έρθεις το μεσημέρι; 831 01:05:59,791 --> 01:06:02,041 Ναι, αλλά ο μπαμπάς κάτι συνέβαινε... 832 01:06:02,375 --> 01:06:04,875 Λειτουργεί ήδη το WiFi; -Ναί. 833 01:06:07,791 --> 01:06:10,916 Θέλεις να είσαι εκεί κάτω; να πάω για πρωινό; 834 01:06:11,000 --> 01:06:14,291 Έλα, υπάρχει ένα εστιατόριο. -Παραμονή; 835 01:06:16,208 --> 01:06:17,291 Α, γεια. 836 01:06:18,291 --> 01:06:19,708 Γεια σου, Teo. -Γειά σου. 837 01:06:20,541 --> 01:06:23,375 Αυτός είναι ο πατέρας του Λούκας. -Είμαι ο Ντιέγκο. 838 01:06:24,125 --> 01:06:28,875 Ο Λούκας... που παίζει χάντμπολ με τον Τεό. 839 01:06:31,625 --> 01:06:33,083 Είστε μαζί; 840 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Όχι όχι όχι. Εμείς... 841 01:06:35,000 --> 01:06:37,750 είναι απλά φίλοι. -Ναι Ναι Ναι. 842 01:06:37,833 --> 01:06:39,458 Το ξέρει η μαμά του Λούκας; 843 01:06:41,125 --> 01:06:43,458 Εντάξει, ε... άργησα. 844 01:06:43,541 --> 01:06:45,541 Θα ντυθώ και... Ω, εκεί. 845 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 λυπάμαι, ότι έπρεπε να το συνειδητοποιήσεις. Συγνώμη. 846 01:06:57,458 --> 01:06:58,708 Συγνώμη. 847 01:07:03,541 --> 01:07:04,791 Μαμά. 848 01:07:06,208 --> 01:07:08,541 Έχετε φάει πρωινό ακόμα; -Οχι. 849 01:07:08,958 --> 01:07:11,083 Να φτιάξουμε τηγανίτες; 850 01:07:12,416 --> 01:07:13,541 Ναί. 851 01:07:20,375 --> 01:07:22,750 ΕΥΡΕΣΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ 852 01:07:26,916 --> 01:07:27,833 Εύα! 853 01:07:28,291 --> 01:07:29,750 Γεια σου, Cris! 854 01:07:31,583 --> 01:07:33,958 άργησα, σωστά; -Όχι, το ραντεβού είναι μισή. 855 01:07:34,041 --> 01:07:36,875 Ευχαριστώ, Κρις. -Φοβάσαι; 856 01:07:37,375 --> 01:07:40,291 Αλλιώς ο Βίκτορ με έχει πάντα συνοδεύεται από τον γιατρό. 857 01:07:41,791 --> 01:07:44,291 Τι έχεις κρύψει λοιπόν εκεί; -Τι; 858 01:07:44,375 --> 01:07:46,458 Το βιβλίο στην τσάντα σου. 859 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 Μυστικό, ε; 860 01:07:52,166 --> 01:07:53,416 ΕΝΤΑΞΕΙ. 861 01:07:54,166 --> 01:07:58,416 «Βρίσκοντας την αγάπη: Ένας πρακτικός οδηγός για αίσιο τέλος». 862 01:07:58,916 --> 01:08:00,208 Παραμονή! 863 01:08:00,291 --> 01:08:03,541 Τι; Θλιβερό, σωστά; -Όχι, δεν είσαι. 864 01:08:03,875 --> 01:08:08,041 Ήταν απλώς ένα λυπηρό βλέμμα. -Όχι, μια συμπονετική ματιά. 865 01:08:08,125 --> 01:08:11,500 Όχι... σε λυπάμαι, γιατί είμαι αξιολύπητος. 866 01:08:13,125 --> 01:08:16,791 Ξέρεις ότι μου το είπε ο Ραούλ στην αρχή δεν σου αρεσε τοσο πολυ? 867 01:08:17,250 --> 01:08:19,125 Όχι, δεν το είπες ποτέ αυτό. 868 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 Ναι Όχι. Έδειχνε καλός, ήταν ερωτευμένος μαζί μου, πολύ τρυφερά... 869 01:08:23,541 --> 01:08:26,125 Ένιωσα άνετα... Όμως κάτι έλειπε. 870 01:08:26,208 --> 01:08:27,208 Ναί. 871 01:08:27,541 --> 01:08:30,166 Μετά έλειπε για δύο εβδομάδες... 872 01:08:31,083 --> 01:08:32,541 Και μου έλειψε πολύ. 873 01:08:33,750 --> 01:08:35,083 Τίμιος; -Ναί. 874 01:08:35,166 --> 01:08:37,791 Και κατάλαβα ότι ήμουν ερωτευμένος. 875 01:08:38,416 --> 01:08:41,291 Ναί. Και τι θέλεις να μου πεις με αυτό; 876 01:08:41,750 --> 01:08:43,875 Θα έπρεπε να το πάρω που δεν μου αρεσει? 877 01:08:44,708 --> 01:08:47,833 Αυτός που είναι πιο τρελός για σένα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 878 01:08:55,333 --> 01:08:57,291 Παραμονή. -Γειά σου. -Γειά σου. 879 01:08:57,375 --> 01:08:59,875 Έχω έναν φίλο μαζί μου, εντάξει; -Σαφής. 880 01:09:00,208 --> 01:09:02,125 Παρακαλώ καθίστε. -Ναί. 881 01:09:07,291 --> 01:09:09,291 Η βιοψία δεν ήταν αξιοσημείωτη. 882 01:09:09,375 --> 01:09:13,000 Είναι μια καλοήθης κύστη, που πρέπει να προσέχετε. 883 01:09:13,083 --> 01:09:14,291 Βλέπεις; -Ναί. 884 01:09:14,375 --> 01:09:18,541 Ήταν λίγο νευρική, καημένη. -Η κλήση σου με ξάφνιασε. 885 01:09:19,875 --> 01:09:24,875 Πρέπει να κάνετε μαστογραφία πιο τακτικά. -Ναι το ξέρω. Ήταν... 886 01:09:24,958 --> 01:09:29,125 Και τι άλλο; Κοιμάσαι καλύτερα; Την τελευταία φορά που είχατε πρόβλημα με τον ύπνο. 887 01:09:29,458 --> 01:09:31,375 Όλα καλά; -Ναί. Όλα εντάξει. 888 01:09:32,208 --> 01:09:34,125 Λοιπόν, υπέροχο. 889 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 Εδώ είναι η έκθεση. -Ναί. 890 01:09:37,291 --> 01:09:39,583 Ήθελα να ρωτήσω για τις ορμόνες. 891 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Ορμόνες; 892 01:09:46,125 --> 01:09:47,875 Ορμόνες αγάπης. 893 01:09:50,291 --> 01:09:52,041 «Ορμόνες αγάπης»; 894 01:09:52,125 --> 01:09:55,125 Ναι, το ξέρω, ακούγεται λίγο... 895 01:09:56,333 --> 01:09:58,791 Είναι ακριβώς αυτό που είμαι εδώ και καιρό... 896 01:09:58,875 --> 01:10:02,958 Από τον χωρισμό μου με τον Βίκτορ Είχα κάτι που και που. 897 01:10:03,041 --> 01:10:06,291 Έχω βγει με λίγους άντρες. 898 01:10:06,833 --> 01:10:08,708 Με κάποιους μάλιστα. 899 01:10:09,458 --> 01:10:11,916 Αλλά τελικά... 900 01:10:13,708 --> 01:10:16,958 η σπίθα δεν πηδάει ποτέ. Δεν ερωτεύομαι. 901 01:10:17,375 --> 01:10:22,000 Έχω διαβάσει μερικά πράγματα για αυτό και άκουσα ένα podcast. 902 01:10:22,333 --> 01:10:24,625 Λένε ανόητα πράγματα 903 01:10:24,708 --> 01:10:27,333 για παράδειγμα, ότι πρέπει να φάτε σοκολάτα. 904 01:10:28,041 --> 01:10:31,125 Σωστά, τρως τον τελευταίο καιρό πολλή σοκολάτα. 905 01:10:31,208 --> 01:10:33,958 Ναι, έχω πάντα μερικά στην τσάντα. 906 01:10:34,041 --> 01:10:36,708 Ναι, γιατί περιέχουν πολλή φαινυλαιθυλαμίνη περιέχει. 907 01:10:37,958 --> 01:10:39,375 Φαινυλαιθυλαμίνη. 908 01:10:39,458 --> 01:10:41,708 Βλέπω ότι είσαι καλά ενημερωμένος. 909 01:10:41,791 --> 01:10:43,833 Ναι, έκανα έρευνα. 910 01:10:45,166 --> 01:10:47,083 Ήθελα να... 911 01:10:47,666 --> 01:10:50,166 ρωτήστε για αυτές τις ορμόνες αγάπης. 912 01:10:50,250 --> 01:10:52,958 Πραγματικά έτσι λέγονται, Δεν το επινόησα εγώ. 913 01:10:53,041 --> 01:10:55,708 Τι θα θέλατε να μάθετε για αυτό; -Ε, καλά. 914 01:10:55,791 --> 01:10:59,041 Είτε τα συνταγογραφείτε όπως οι βιταμίνες. 915 01:11:02,750 --> 01:11:04,000 Σαν βιταμίνες; 916 01:11:04,416 --> 01:11:07,666 Ναι, γιατί πιστεύω ότι αυτό μου συμβαίνει... 917 01:11:08,000 --> 01:11:10,916 τι μου συνέβη γιατί μου λείπει. 918 01:11:12,416 --> 01:11:15,708 Πιστεύω αυτό που ψάχνεις δεν έχει καμία σχέση με τις ορμόνες. 919 01:11:16,041 --> 01:11:17,375 Όχι. -Όχι; 920 01:11:20,750 --> 01:11:21,750 Μάλλον; 921 01:11:22,833 --> 01:11:24,500 Με τύχη μάλλον. 922 01:11:24,583 --> 01:11:28,916 Να γνωρίσω έναν άνθρωπο στο οποίο έχεις σύρμα και δουλεύει. 923 01:11:29,000 --> 01:11:30,666 υπάρχουν σπίθες, 924 01:11:30,750 --> 01:11:33,083 αλλά αυτό δεν βοηθά. - Πάρα πολλές σπίθες. 925 01:11:33,875 --> 01:11:37,541 Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν συμβεί ποτέ; 926 01:11:38,666 --> 01:11:41,291 Στη συνέχεια... διπλασιάστε τη μερίδα της σοκολάτας. 927 01:11:42,250 --> 01:11:45,583 Πόσο αξιολύπητο. -Όχι, όχι... 928 01:11:45,666 --> 01:11:47,541 Αυτό ακριβώς πιστεύει. -Ευχαριστώ. 929 01:11:47,625 --> 01:11:49,458 Κανένα πρόβλημα. -Πάμε. 930 01:12:00,541 --> 01:12:03,000 Και που μένεις τώρα; -In Grace. 931 01:12:03,875 --> 01:12:06,583 Ναι, στο διαμέρισμα ένας παλιός φίλος. 932 01:12:06,916 --> 01:12:09,166 Ένα ενιαίο διαμέρισμα; -Ναί. 933 01:12:09,875 --> 01:12:11,291 Μπράβο Εύα. -Ναί. 934 01:12:11,958 --> 01:12:15,000 Έχετε ήδη ένα νέο; -Οχι ακόμη. 935 01:12:16,083 --> 01:12:18,458 Δεν βιάζομαι ή καμία επιθυμία. 936 01:12:19,500 --> 01:12:21,833 Το να είσαι μόνος μπορεί επίσης να είναι υπέροχο. 937 01:12:22,833 --> 01:12:24,458 Τέλεια, ναι. 938 01:12:24,541 --> 01:12:25,750 Παραμονή; 939 01:12:26,166 --> 01:12:27,458 Θα έρθεις για μια στιγμή; 940 01:12:32,458 --> 01:12:33,500 Τι είναι; 941 01:12:33,583 --> 01:12:36,208 Θεία και θείος θέλω να σου μιλήσω. 942 01:12:36,291 --> 01:12:38,125 Κάτσε, κάτσε. 943 01:12:47,291 --> 01:12:48,750 Παραμονή. 944 01:12:48,833 --> 01:12:51,916 Τελευταία έλεγε η μητέρα σου πως τα πας. 945 01:12:52,250 --> 01:12:54,541 Σχετικά με το νέο σας διαμέρισμα και τα πάντα. 946 01:12:55,416 --> 01:12:58,875 Έχεις περάσει πάνω από ένα χρόνο μετακόμισε στο σπίτι, σωστά; 947 01:12:59,208 --> 01:13:02,333 Ναι, πριν από ένα χρόνο. Ναι, ναι. 948 01:13:02,416 --> 01:13:05,208 Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό, 949 01:13:05,291 --> 01:13:08,000 όπως εσύ, τις δύσκολες στιγμές το πέρασε. 950 01:13:08,083 --> 01:13:10,333 Πολύ περήφανος. -Ευχαριστώ. 951 01:13:10,416 --> 01:13:14,125 Όλοι ξέρουμε γιατί έφυγες τότε. 952 01:13:14,208 --> 01:13:16,541 Και όλοι μπορούσαμε να το καταλάβουμε. 953 01:13:16,958 --> 01:13:20,041 Ο άντρας σου σε απάτησε και αυτό είναι πολύ κακό. 954 01:13:21,208 --> 01:13:22,208 Όμως... 955 01:13:22,708 --> 01:13:26,166 Αλλά μερικές φορές στη ζωή πρέπει συγχωρήστε. 956 01:13:26,875 --> 01:13:28,041 Και υποχωρήστε. 957 01:13:28,583 --> 01:13:30,791 Ακριβώς. Υποχώρησε. 958 01:13:31,458 --> 01:13:33,541 Όπως ξέρουμε από τη μητέρα σου, 959 01:13:34,458 --> 01:13:37,166 σε αγαπάει και το μετανιώνει. 960 01:13:37,500 --> 01:13:40,958 Με πήρε τηλέφωνο στα γενέθλιά μου όπως πάντα. Οι φτωχοί. 961 01:13:41,625 --> 01:13:44,583 Συγχώρεσέ τον και γύρνα σπίτι. 962 01:13:44,916 --> 01:13:47,666 Δεν θέλουμε ο ένας τον άλλον ανακατευτείτε στη ζωή σας 963 01:13:47,750 --> 01:13:52,041 αλλά έπρεπε να υποσχεθώ στον πατέρα σου ότι θα ήμουν πάντα εκεί για σένα. 964 01:13:53,708 --> 01:13:56,916 Το σκέφτεσαι; -Φυσικά και το σκέφτεται. 965 01:13:58,541 --> 01:14:00,125 Ποιος θέλει επιδόρπιο; 966 01:14:06,375 --> 01:14:07,708 Αυτό φαίνεται νόστιμο. 967 01:14:44,625 --> 01:14:45,916 Γειά σου. -Γειά σου. 968 01:14:46,000 --> 01:14:49,083 Απλώς ταιριάζει; Εννοούσες Πρέπει να έρθω το πρωί. 969 01:14:49,166 --> 01:14:52,041 Ναι, ναι. Μόλις έρχομαι από το γυμναστήριο. 970 01:14:52,416 --> 01:14:55,000 Ελπίζω τα παπούτσια μου να είναι εδώ. Δεν μπορώ να τη βρω. 971 01:14:55,333 --> 01:14:58,458 Θα πάμε σε γάμο. -Σου το είπε ήδη η Μαρίνα. 972 01:14:59,375 --> 01:15:01,208 Συγγνώμη, έλα μέσα. 973 01:15:22,708 --> 01:15:24,916 Την βρήκες; -Ναί. 974 01:15:26,500 --> 01:15:27,916 Ωραίο χαλί. 975 01:15:28,666 --> 01:15:32,375 Θα προτιμούσατε το πιο σκούρο, σωστά; -Ναι, ίσως. 976 01:15:32,958 --> 01:15:35,625 Έχω μερικά από τα πράγματα σου συσκευασμένα. 977 01:15:35,708 --> 01:15:37,916 Τέλειος. -Νόμιζα ότι σου έλειψε. 978 01:15:38,000 --> 01:15:39,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 979 01:15:43,000 --> 01:15:45,416 Προφανώς δεν σου έλειψε. 980 01:15:47,500 --> 01:15:49,166 Είσαι σε καλή κατάσταση. 981 01:15:49,250 --> 01:15:50,416 Λοιπόν... 982 01:15:52,875 --> 01:15:55,041 Φαίνεσαι πολύ καλός. -Και εσύ. 983 01:15:56,375 --> 01:15:58,208 Φαίνεσαι πολύ καλή. -Λοιπόν... 984 01:15:59,458 --> 01:16:01,250 Μόλις παίρνω πρωινό. Θέλεις κάτι; 985 01:16:01,958 --> 01:16:03,458 Όχι όχι. Ευχαριστώ. 986 01:16:04,708 --> 01:16:06,958 Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι, Βίκτορ. 987 01:16:08,208 --> 01:16:09,250 Αυτό... 988 01:16:10,000 --> 01:16:12,875 λυπάμαι πολύ, τι περίμενα από σένα. 989 01:16:13,250 --> 01:16:17,125 Αν και το έχω πει πολλές φορές. -Ναι, έτσι είναι. -Το ξέρω. 990 01:16:17,500 --> 01:16:21,041 Αλλά τελικά όλα θα μπουν στη θέση τους. Και όλα θα πάνε καλά. 991 01:16:21,458 --> 01:16:22,583 Εντάξει... 992 01:16:23,958 --> 01:16:27,291 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. -Δεν χρειάζεται. 993 01:16:27,375 --> 01:16:28,916 Ναι, είναι. 994 01:16:29,958 --> 01:16:32,875 Γιατί το κάνεις για όλους μας το έκανε εύκολο. 995 01:16:32,958 --> 01:16:34,041 Αν και... 996 01:16:34,791 --> 01:16:36,833 είχες ραγισμένη καρδιά. 997 01:16:38,416 --> 01:16:40,958 Πάντα έρχεσαι πρώτος σκέφτηκε τα παιδιά. 998 01:16:41,291 --> 01:16:43,583 Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα αρκετά για αυτό. 999 01:16:44,416 --> 01:16:45,541 Εντάξει. 1000 01:16:47,041 --> 01:16:48,500 Λοιπόν... 1001 01:16:50,458 --> 01:16:52,541 Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγώ. 1002 01:16:52,625 --> 01:16:53,958 Τίμιος; 1003 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 Επειδή... 1004 01:16:57,166 --> 01:16:59,000 Γιατί είχες δίκιο. 1005 01:17:00,833 --> 01:17:03,833 Και μόνο όταν το νιώσεις, παρατηρείς... 1006 01:17:04,166 --> 01:17:06,166 πόσο σου έλειψε. 1007 01:17:08,041 --> 01:17:09,041 Τι; 1008 01:17:09,958 --> 01:17:11,583 Όπως είπες. 1009 01:17:12,125 --> 01:17:14,916 να γνωρίσω κάποιον να ερωτευτώ. 1010 01:17:16,625 --> 01:17:20,833 Νόμιζα ότι στο είπε η Μαρίνα. -Μαρίνα... Τι; 1011 01:17:22,166 --> 01:17:24,333 Δεν σου είπε τίποτα; 1012 01:17:25,291 --> 01:17:27,666 Ναι, ναι, κάτι μικρό. 1013 01:17:28,416 --> 01:17:32,083 Τώρα που το αναφέρεις... -Ότι γνώρισα κάποιον. 1014 01:17:32,166 --> 01:17:34,125 Πριν από δύο μήνες. 1015 01:17:35,458 --> 01:17:37,708 Είναι ακόμα ολοκαίνουργιο. -Βεβαίως, είναι απλά... 1016 01:17:37,791 --> 01:17:40,875 Αλλά... είμαστε στη φάση αυτή τη στιγμή που εμείς... 1017 01:17:41,458 --> 01:17:44,000 δεν είναι αρκετό μπορούν να πάρουν το ένα από το άλλο. 1018 01:17:46,208 --> 01:17:48,416 Και βασικά, σας το χρωστάω. 1019 01:17:51,333 --> 01:17:53,000 Και ποιος είναι; 1020 01:17:54,208 --> 01:17:57,291 Δεν την ξέρεις. Συνάδελφος εργασίας. 1021 01:18:00,166 --> 01:18:03,083 Υποθέτω ότι έχει πάντα κάπως άρεσε. 1022 01:18:04,375 --> 01:18:08,041 πρέπει να πάω. Το αυτοκίνητό μου είναι πολύ άσχημα παρκαρισμένο. 1023 01:18:08,833 --> 01:18:10,791 Ασφαλής; -Ναι, ναι. 1024 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; -Ναί. 1025 01:18:13,041 --> 01:18:14,250 μπορώ να το κάνω. 1026 01:18:14,333 --> 01:18:16,833 Να σε βοηθήσω; -Όχι, δεν πειράζει. 1027 01:18:16,916 --> 01:18:18,708 Διατηρούμε επαφή; -Ναί. 1028 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Καλή διασκέδαση στο γάμο. -Ευχαριστώ. 1029 01:18:28,875 --> 01:18:30,833 Είμαι ήδη εδώ, αγάπη μου. 1030 01:18:31,708 --> 01:18:34,208 Γιατί χώρισα νωρίς. 1031 01:18:34,916 --> 01:18:37,208 Ναι, τότε καλύτερα να έρθω, Βίκτορ. 1032 01:18:39,416 --> 01:18:41,666 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 1033 01:18:42,000 --> 01:18:43,333 θα το κάνω. 1034 01:19:23,250 --> 01:19:24,500 Πλήρης. 1035 01:19:24,916 --> 01:19:25,750 Μουσική; 1036 01:19:25,833 --> 01:19:28,750 Τι; Χρόνια πολλά; -Δεν ξέρω, ψάξε στο YouTube. 1037 01:19:41,375 --> 01:19:47,458 Χρόνια πολλά, αγαπητή Εύα! -Μαμά. 1038 01:19:48,458 --> 01:19:53,416 Γενέθλια καλή τύχη. 1039 01:19:59,500 --> 01:20:02,166 Ευχαριστώ. Καλημέρα 1040 01:20:04,333 --> 01:20:06,041 Ευχαριστώ μικρή μου. 1041 01:20:10,083 --> 01:20:12,875 Θα πάω τότε. -Δεν ήθελες να με βοηθήσεις; 1042 01:20:13,208 --> 01:20:15,750 Ναι... αλλά έχω ραντεβού με τον Ομάρ. 1043 01:20:15,833 --> 01:20:17,791 Αύριο σίγουρα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1044 01:20:20,791 --> 01:20:21,833 Τόμας. 1045 01:20:23,250 --> 01:20:25,250 Θα τον καλέσω πίσω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1046 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 Αντίο. -Αντίο. 1047 01:20:34,750 --> 01:20:36,541 Μπαμπάς. Είναι ήδη κάτω. 1048 01:20:36,958 --> 01:20:38,166 Ήδη; 1049 01:20:43,708 --> 01:20:45,250 Κάλεσέ με ε; 1050 01:20:48,416 --> 01:20:50,166 Γεια, όλα τα καλύτερα. -Ευχαριστώ. 1051 01:20:50,250 --> 01:20:51,541 Ό,τι καλύτερο. -Ευχαριστώ. 1052 01:20:52,041 --> 01:20:54,291 Θα βγεις για φαγητό με τη μητέρα σου; -Οχι. 1053 01:20:54,375 --> 01:20:57,375 Σήμερα είναι απασχολημένη Πότε άλλο λοιπόν; 1054 01:20:57,833 --> 01:21:00,041 Αλλά δεν τρως μόνος σου, σωστά; -Οχι. 1055 01:21:01,333 --> 01:21:04,458 Μπορείτε επίσης να φάτε μαζί μας. -Όχι, έχω ραντεβού. 1056 01:21:04,791 --> 01:21:06,375 Έχω ραντεβού. 1057 01:21:08,541 --> 01:21:11,166 Teo, ελπίζω να κερδίσεις σήμερα. 1058 01:21:11,250 --> 01:21:12,625 Τηλεφώνησέ με. 1059 01:21:12,708 --> 01:21:13,791 Ciao. - Τσάο. 1060 01:21:39,625 --> 01:21:42,000 Εύα, χρειάζεσαι μαργαρίτες. 1061 01:21:42,083 --> 01:21:44,166 Όχι πάλι! Γιατί; 1062 01:21:44,250 --> 01:21:46,500 Όπως "γιατί"; Γιατί ζεις μόνος 1063 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 και τα γενέθλιά σου δεν θες να γιορτάσεις, γι' αυτό. 1064 01:21:50,250 --> 01:21:53,333 Εύα, έλα να πιούμε ένα ποτό στον Ιβάν. -Ακριβώς. 1065 01:21:53,416 --> 01:21:56,375 Μόνο εμείς, κανένα πάρτι. Κάτι πρέπει να κάνεις! 1066 01:21:56,875 --> 01:21:59,208 Συναντώ τον Τόμας σήμερα, πάμε σινεμά. 1067 01:22:00,166 --> 01:22:02,208 Ποιος είναι ο Τόμας; -Ο οδοντίατρος; 1068 01:22:02,291 --> 01:22:03,708 Ναι, ο οδοντίατρος. 1069 01:22:03,791 --> 01:22:06,041 Εντάξει, τότε πήγαινε πρώτα σινεμά 1070 01:22:06,125 --> 01:22:08,875 και μετά έλα στο μπαρ, τότε μπορούμε να τον συναντήσουμε. 1071 01:22:08,958 --> 01:22:10,666 Είναι καιρός. 1072 01:22:11,041 --> 01:22:15,083 Ο Κρις είπε ότι ήταν σοβαρό. -Ναι, ακολούθησα τη συμβουλή της. 1073 01:22:15,416 --> 01:22:18,916 Αυτό που μου άρεσε λιγότερο. -Τι σημαίνει αυτό; 1074 01:22:19,875 --> 01:22:22,625 Μια σχέση, που μόνο καλύτερα μπορεί να γίνει. 1075 01:22:52,500 --> 01:22:55,083 Τι είναι αυτό; Ένα ταξίδι; 1076 01:22:55,500 --> 01:22:57,916 Ένα ταξίδι κρασιού. Ναί. -Α, ένα ταξίδι κρασιού. 1077 01:22:58,291 --> 01:23:01,916 Σαββατοκύριακο στη Λα Ριόχα. Σε διαφορετικά οινοποιεία. 1078 01:23:02,000 --> 01:23:04,416 Σαββατοκύριακο... Τι υπέροχο... 1079 01:23:05,166 --> 01:23:07,708 Υπάρχει σπα στο ξενοδοχείο και κάνουν μασάζ. 1080 01:23:08,041 --> 01:23:10,541 Ευχαριστώ, Τόμας. Ευχαριστώ. 1081 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Τι ωραία. 1082 01:23:15,583 --> 01:23:17,625 Πάω για μια στιγμή στην τουαλέτα. 1083 01:23:36,958 --> 01:23:38,750 Τι κάνετε; -Καλά και εσύ; 1084 01:24:09,041 --> 01:24:12,125 Ποτέ δεν ξέρω αν πρέπει να χαιρετήσω παντρεμένες. 1085 01:24:12,958 --> 01:24:14,375 Τι κάνετε; 1086 01:24:14,458 --> 01:24:16,708 Καλό, πολύ καλό. -Τι χαίρομαι που σε βλέπω. 1087 01:24:16,791 --> 01:24:18,750 Τι σύμπτωση! 1088 01:24:18,833 --> 01:24:22,750 Δεν σε αναγνώρισα καν στην αρχή, έχεις αλλάξει. 1089 01:24:22,833 --> 01:24:24,583 Ίσως λίγο. -Ναί. 1090 01:24:24,666 --> 01:24:27,833 Η Ρώμη ήταν πολύ καιρό πριν. -Ναι, για πολύ καιρό. 1091 01:24:30,083 --> 01:24:32,291 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. -Ναί; 1092 01:24:33,458 --> 01:24:34,916 Κι εγώ επίσης. 1093 01:24:35,250 --> 01:24:37,833 Και εσύ; Πες μου. Τι κάνεις εδώ; 1094 01:24:38,750 --> 01:24:41,333 πάω σινεμά. -Τι κοιτάς; 1095 01:24:41,416 --> 01:24:44,833 Η ταινία με τη Μέριλ Στριπ. -Μόλις τον είδα. 1096 01:24:45,166 --> 01:24:47,541 Όχι! -Μόλις βγήκα. 1097 01:24:49,541 --> 01:24:51,625 Τι σύμπτωση! -Ειλικρινά αλήθεια. 1098 01:24:52,416 --> 01:24:53,791 Είμαστε... 1099 01:24:53,875 --> 01:24:55,833 ίσως θα έπρεπε να είναι έτσι. 1100 01:24:57,083 --> 01:24:58,208 Ναι, σωστά; 1101 01:25:00,000 --> 01:25:02,375 Μάλλον είσαι θυμωμένος μαζί μου. 1102 01:25:03,125 --> 01:25:04,291 ΕΓΩ; Γιατί; 1103 01:25:04,375 --> 01:25:07,791 Δεν σου έφερα το κασκόλ και όχι γραμμένο. 1104 01:25:07,875 --> 01:25:10,500 Ειλικρινά, τον έχασα. 1105 01:25:11,500 --> 01:25:13,750 Έχασες το μεταξωτό μου φουλάρι; 1106 01:25:13,833 --> 01:25:16,750 Έχει εξαφανιστεί. Κατά την τελευταία κίνηση. 1107 01:25:17,083 --> 01:25:19,625 Γι' αυτό δεν τόλμησα να καλέσει. 1108 01:25:19,958 --> 01:25:22,958 Νόμιζα ότι θα έπαιρνες το κασκόλ και ξέχασέ με. 1109 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Επιτέλους χώρισα από την Πόλα, ο πρώην μου, χωρισμένος. 1110 01:25:29,208 --> 01:25:33,041 Και κάπως... είναι ανάμεσα σε όλους χαμένος στα κουτιά. 1111 01:25:34,500 --> 01:25:36,083 Χώρισες; 1112 01:25:37,416 --> 01:25:38,500 Ναί. 1113 01:25:40,375 --> 01:25:41,666 Εντάξει... 1114 01:25:42,958 --> 01:25:44,958 Πότε; Οταν; 1115 01:25:45,375 --> 01:25:48,833 Πότε χωρίσατε; Γνώρισα την Claudia, 1116 01:25:48,916 --> 01:25:50,916 ο φίλος σου από τη Ρώμη. -Ναί. 1117 01:25:51,000 --> 01:25:54,125 είπε εκείνη ότι έχεις παιδί. 1118 01:25:54,208 --> 01:25:55,708 Έχουμε και εμείς. 1119 01:25:55,791 --> 01:25:58,000 Αλλά δεν λειτούργησε έτσι 1120 01:25:58,791 --> 01:26:01,250 πώς το φαντάζεσαι. 1121 01:26:01,583 --> 01:26:04,833 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. Αλλά τι γίνεται με εσάς; 1122 01:26:05,833 --> 01:26:08,875 Πώς πάει η ζωή, τι κάνεις; Φαίνεσαι καλά. 1123 01:26:08,958 --> 01:26:10,333 Τίμιος; Λοιπόν... 1124 01:26:11,750 --> 01:26:12,916 εγω... 1125 01:26:14,750 --> 01:26:16,000 Γεια σας. -Γειά σου. 1126 01:26:16,791 --> 01:26:18,458 Γεια σου. 1127 01:26:18,916 --> 01:26:21,000 Τι κάνετε; -Αυτοί είναι ο Tomás και ο Álex. 1128 01:26:21,333 --> 01:26:24,916 Φίλος σεναριογράφος από την Αργεντινή. -Είμαι ευχαριστημένος. 1129 01:26:26,875 --> 01:26:30,041 Πρέπει να πάμε. -Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω κι εγώ. 1130 01:26:30,750 --> 01:26:31,791 ΕΝΤΑΞΕΙ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1131 01:26:32,125 --> 01:26:35,958 Απολαύστε την ταινία. Ήμουν πολύ χαρούμενος, να σε ξαναδώ. -Κι εγώ. 1132 01:26:36,333 --> 01:26:37,583 Και ποιος ξέρει... 1133 01:26:37,666 --> 01:26:41,041 Ίσως η μοίρα μας καθοδηγήσει πάλι μαζί. 1134 01:26:41,125 --> 01:26:43,125 Τσιάο, φρόντισε τον εαυτό σου. - Τσάο. 1135 01:26:49,833 --> 01:26:53,458 Δεν ξέρω αν υπάρχει ποπ κορν. Μερικές φορές φέρνω μερικά μαζί μου. 1136 01:26:53,541 --> 01:26:55,875 το λατρεύω, Τρώγοντας ποπ κορν στον κινηματογράφο. 1137 01:26:55,958 --> 01:26:57,333 Κι εσύ; -Τι; 1138 01:26:57,416 --> 01:26:59,333 Ποπ κορν. - Α, ποπ κορν. 1139 01:27:17,791 --> 01:27:19,708 Εντάξει, έχω μερικά. 1140 01:27:32,583 --> 01:27:33,666 Παραμονή. 1141 01:27:56,916 --> 01:27:58,541 πρέπει να πάω. 1142 01:27:59,583 --> 01:28:00,750 Γιατί; 1143 01:28:02,250 --> 01:28:04,125 κλαις; -Ναί. 1144 01:28:04,708 --> 01:28:07,708 Η ταινία δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα. -Όχι, ναι. 1145 01:28:08,583 --> 01:28:10,041 Είναι απλά... -Τι; 1146 01:28:11,500 --> 01:28:15,083 Έχασα την ομπρέλα μου. -Ποια ομπρέλα; 1147 01:28:15,166 --> 01:28:18,708 Δεν είχες μαζί σου. -Μα πολύ μικρό. 1148 01:28:20,125 --> 01:28:22,125 Ήταν δώρο... 1149 01:28:23,333 --> 01:28:25,875 Αλλά δεν θα κλάψετε για αυτό! 1150 01:28:26,375 --> 01:28:27,625 πρέπει να πάω. 1151 01:28:28,166 --> 01:28:30,958 μπορεί να το έχω χαμένος στο δρόμο. 1152 01:28:31,333 --> 01:28:33,208 Ή τον άφησε στο καφενείο. 1153 01:28:34,041 --> 01:28:37,125 Θα πάμε αργότερα. Διαφορετικά θα χάσετε την αρχή. 1154 01:28:37,208 --> 01:28:38,791 Το ξέρω, αλλά... 1155 01:28:38,875 --> 01:28:41,333 λυπάμαι, δεν το αξίζεις. 1156 01:28:42,000 --> 01:28:44,166 Αλλά είναι περίπλοκο. 1157 01:28:44,958 --> 01:28:46,791 Ελπίζω να με συγχωρέσεις. 1158 01:28:48,000 --> 01:28:51,125 Και αυτό μια μέρα θα το κάνουμε μπορούν να γίνουν φίλοι. 1159 01:28:51,833 --> 01:28:54,083 Ή όχι. Συγχωρέστε με. 1160 01:28:54,416 --> 01:28:55,416 πάω. 1161 01:29:54,041 --> 01:29:56,250 Τι κάνεις εδώ, Εύα; 1162 01:29:56,875 --> 01:29:59,458 Δεν σου αρέσει η ταινία; -Αλλά. 1163 01:30:01,000 --> 01:30:04,458 Αλλά είχα το σκι μου... Ξέχασα το κινητό μου. 1164 01:30:05,666 --> 01:30:07,916 Είμαι τόσο εκτός τροχιάς... -Ναι. 1165 01:30:08,625 --> 01:30:11,458 Οπότε είμαι έξω, να το ψάξω στο καφενείο. 1166 01:30:11,541 --> 01:30:13,958 Και τώρα ήμουν στο δρόμο της επιστροφής. 1167 01:30:14,041 --> 01:30:16,750 Τότε σε είδα. Ψάχνετε για βιβλίο; 1168 01:30:16,833 --> 01:30:19,666 Όχι, απλώς περιηγηθείτε λίγο. 1169 01:30:20,375 --> 01:30:22,791 Άφησες τον άντρα σου στον κινηματογράφο; 1170 01:30:23,125 --> 01:30:25,000 Δεν είναι ο άντρας μου. 1171 01:30:25,083 --> 01:30:27,166 Ένας φίλος, ένας οδοντίατρος, ένα ραντεβού. 1172 01:30:30,583 --> 01:30:32,041 Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού; 1173 01:30:32,875 --> 01:30:34,833 Από τότε που χώρισα. 1174 01:30:35,333 --> 01:30:36,958 Ναί. -Δεν το ήξερα. 1175 01:30:37,291 --> 01:30:41,000 Φυσικά, από όπου και αν. Πώς θα το ξέρατε αυτό; 1176 01:30:41,666 --> 01:30:43,875 Μα... για πολύ καιρό; 1177 01:30:45,375 --> 01:30:47,166 Ναι, σχετικά μεγάλο. 1178 01:30:48,291 --> 01:30:50,791 Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να πω. 1179 01:30:51,125 --> 01:30:54,458 Όχι, συμβαίνουν τέτοια πράγματα. Όπως μαζί σου; -Λοιπόν, ναι. 1180 01:30:55,375 --> 01:30:57,833 Και πώς λέγεται το παιδί σας; -Λέων. 1181 01:30:57,916 --> 01:31:00,166 Αλλά τελικά δεν ήταν γιος μου. 1182 01:31:01,416 --> 01:31:02,333 Λυπάμαι, τι; 1183 01:31:02,750 --> 01:31:06,500 Ναι, γι' αυτό χωρίσαμε. -Σίγουρα, αν δεν ήταν δικό σου. 1184 01:31:08,041 --> 01:31:10,750 Γελάς; -Οχι. - Γέλα ήρεμα. 1185 01:31:10,833 --> 01:31:14,416 Όλοι φαίνεται να το βρίσκουν αστείο. -Όχι, δεν είναι αυτό. 1186 01:31:14,500 --> 01:31:16,250 Μη διστάσετε να γελάσετε. - Λοιπόν. 1187 01:31:20,458 --> 01:31:21,625 Έτσι... 1188 01:31:22,583 --> 01:31:23,583 Γιατί... 1189 01:31:23,916 --> 01:31:26,000 Που πας τώρα; Μήπως... 1190 01:31:27,125 --> 01:31:28,875 Είστε έτοιμοι για κάτι; 1191 01:31:29,208 --> 01:31:32,666 Όχι... θα είμαι αργότερα κανόνισε να συναντήσει φίλους. 1192 01:31:33,000 --> 01:31:35,250 Γιατί σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 1193 01:31:36,416 --> 01:31:38,083 Είναι τα γενέθλιά σου; -Ναί. 1194 01:31:38,750 --> 01:31:40,500 κλείνω τα 50. 1195 01:31:40,583 --> 01:31:43,416 Τι δεν λες! Συγχαρητήρια, Εύα! 1196 01:31:43,500 --> 01:31:45,750 Τόσες πολλές εκπλήξεις σήμερα, σωστά; 1197 01:31:46,666 --> 01:31:48,666 Πεινάτε; 1198 01:31:48,750 --> 01:31:51,625 Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω για φαγητό πρώτοι, αν έχεις χρόνο. 1199 01:31:51,708 --> 01:31:52,833 έχω. 1200 01:31:53,208 --> 01:31:54,791 Ερχομαι. σας προσκαλώ. 1201 01:31:55,125 --> 01:31:57,041 Ναί; ΕΝΤΑΞΕΙ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1202 01:31:57,125 --> 01:31:58,750 Μετά από σένα. 1203 01:32:42,666 --> 01:32:45,083 Έχω κανονίσει να τους συναντήσω εκεί. 1204 01:32:45,166 --> 01:32:47,958 Το μπαρ ενός φίλου. - Α, ωραία φαίνεται. 1205 01:32:49,416 --> 01:32:51,125 Συνεχίζεις; -Ναι, σίγουρα. 1206 01:32:51,208 --> 01:32:53,458 Συνεχίζω για τη Gran Via. 1207 01:32:53,541 --> 01:32:56,375 Ζω με έναν φίλο, μέχρι να βρω κάτι. Επειδή εγώ... 1208 01:32:57,000 --> 01:32:59,791 Τότε λοιπόν. Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 1209 01:33:00,333 --> 01:33:01,916 Ήταν χαρά μου. 1210 01:33:04,083 --> 01:33:06,291 Τα λέμε. -Ναι, είμαστε στο τηλέφωνο. 1211 01:33:06,375 --> 01:33:08,250 Και γράψε. -Σαφής. 1212 01:33:09,666 --> 01:33:11,166 Τότε λοιπόν. - Τσάο. 1213 01:33:11,791 --> 01:33:13,208 Φροντίζω. 1214 01:33:15,625 --> 01:33:16,500 Μήπως... 1215 01:33:18,291 --> 01:33:21,625 Θα θέλατε να έρθετε μαζί; Απλώς συναντώ μερικούς φίλους. 1216 01:33:21,958 --> 01:33:24,958 Μήπως όμως βιάζεσαι; -Όχι όχι. 1217 01:33:25,041 --> 01:33:27,125 Αλλά είσαι σίγουρος; 1218 01:33:27,958 --> 01:33:30,166 Τώρα είναι η σειρά μου να προσκαλέσω. 1219 01:33:31,500 --> 01:33:34,416 Εντάξει, δεν θα πω όχι σε ένα ποτό. 1220 01:33:34,958 --> 01:33:36,083 Ναί. 1221 01:33:36,166 --> 01:33:37,458 ΕΝΤΑΞΕΙ. -Τότε πήγαινε. 1222 01:33:39,083 --> 01:33:40,458 Ω αγαπητέ. -Τι είναι; 1223 01:33:42,333 --> 01:33:45,833 Τα παιδιά μου μόλις μπήκαν εκεί. -Τα παιδιά σου; 1224 01:33:45,916 --> 01:33:47,083 Φτου! 1225 01:33:47,166 --> 01:33:50,041 Κάνουν ένα πάρτι έκπληξη οργανωμένος. 1226 01:33:50,375 --> 01:33:52,625 Δεν μου αρέσουν τα πάρτι-έκπληξη. 1227 01:33:53,708 --> 01:33:57,291 Λοιπόν, τουλάχιστον κλείνεις τα 50, Είναι εντάξει, εντάξει; 1228 01:34:01,041 --> 01:34:02,416 Ας οδηγήσουμε! 1229 01:34:03,291 --> 01:34:07,625 Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. Νομίζω ότι σε περιμένουν. 1230 01:34:07,708 --> 01:34:10,500 Με δώρα, τούρτα, Μπαλόνια και όλα. 1231 01:34:10,583 --> 01:34:12,291 Νομίζω ότι πρέπει να μπεις εκεί. 1232 01:34:14,500 --> 01:34:16,416 Ναι έχεις δίκιο. 1233 01:34:16,500 --> 01:34:19,375 Μετά θα τα πούμε άλλη φορά. -Ναι, άλλη φορά. 1234 01:34:19,458 --> 01:34:20,750 Με ησυχία και γαλήνη. -Ναί. 1235 01:34:21,083 --> 01:34:24,333 Επιπλέον, είμαι πολύ νευρικός και δεν ξέρω γιατί. 1236 01:34:24,416 --> 01:34:26,541 Όλα καλά, πήγαινε τώρα. -Αλλοτε; 1237 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Ναί. -Ναί; 1238 01:34:27,958 --> 01:34:29,750 Σαφής. -ΕΝΤΑΞΕΙ. - Τσάο. 1239 01:34:35,000 --> 01:34:37,166 Απολαύστε το πάρτι, Εύα. 1240 01:34:40,291 --> 01:34:42,125 το ξερω... 1241 01:34:42,916 --> 01:34:44,041 Τι; 1242 01:34:44,791 --> 01:34:47,166 Ξέρω γιατί είμαι νευρικός. 1243 01:34:56,958 --> 01:34:58,000 Γιατί; 1244 01:34:58,791 --> 01:35:01,250 Γιατί σκέφτηκα ότι δεν θα σε ξαναδώ. 1245 01:35:03,416 --> 01:35:06,000 Και οι τελευταίοι μήνες ήταν... 1246 01:35:06,500 --> 01:35:08,125 δεν είναι ακριβώς εύκολο. 1247 01:35:09,291 --> 01:35:12,833 Αλλά είμαι χαρούμενος. -Εντάξει, τόσο το καλύτερο. 1248 01:35:14,083 --> 01:35:16,208 Γιατί ήμουν τυχερός σήμερα. 1249 01:35:16,541 --> 01:35:19,250 Υπάρχουν τόσες πολλές ταινίες που μπορείτε να δείτε. 1250 01:35:19,958 --> 01:35:21,041 Και μετά... 1251 01:35:22,041 --> 01:35:23,000 Ναι. 1252 01:35:23,541 --> 01:35:26,041 Δεν ξέρω αν... 1253 01:35:26,458 --> 01:35:28,625 Θα δούμε, ναι; 1254 01:35:28,708 --> 01:35:29,958 Καταλαβαίνετε; 1255 01:35:43,083 --> 01:35:44,125 Γειά σου. 1256 01:35:46,291 --> 01:35:49,166 Περιμέναμε για πάντα. Πού ήσουν τόσο καιρό; 1257 01:35:51,208 --> 01:35:53,541 Έχουμε ένα πάρτι έκπληξη. 1258 01:35:53,625 --> 01:35:55,750 Το βλέπω αυτό. Η κόρη μου η Μαρίνα. 1259 01:35:56,083 --> 01:35:57,166 Είμαι ευχαριστημένος. 1260 01:35:57,250 --> 01:35:59,416 Ένας φίλος, ο Άλεξ. -Ναι, Άλεξ. 1261 01:36:01,000 --> 01:36:03,458 Δεν μπαίνεις; -Ναι, έρχομαι. 1262 01:36:04,125 --> 01:36:05,583 Λοιπόν, εμείς... 1263 01:36:06,208 --> 01:36:07,791 Μιλάμε. -Ναί. 1264 01:36:07,875 --> 01:36:09,291 Ciao. - Τσάο. 1265 01:36:24,916 --> 01:36:26,125 Τόμας! 1266 01:36:28,083 --> 01:36:29,541 Είσαι ο Τόμας, σωστά; 1267 01:36:30,458 --> 01:36:32,458 Σε είδα να φεύγεις. 1268 01:36:33,333 --> 01:36:35,666 Συγχωρέστε την, είναι ηλίθια. -ΠΟΥ; 1269 01:36:36,208 --> 01:36:38,250 Παραμονή. Η φίλη μου η Εύα. 1270 01:36:38,791 --> 01:36:41,625 Είναι ντροπιασμένη να σε γνωρίσουμε. 1271 01:36:41,708 --> 01:36:43,958 Ω σωστά; -Είπε τόσα πολλά. 1272 01:36:45,250 --> 01:36:47,416 Έλα μέσα. -Ασφαλής; -Ναί. 1273 01:36:47,750 --> 01:36:50,041 Σίγουρα θα είναι ευτυχισμένη. -Νομίζεις; 1274 01:36:50,875 --> 01:36:52,708 Εντάξει λοιπόν... 1275 01:36:52,791 --> 01:36:54,083 Ναι; -Ναί. 1276 01:36:57,750 --> 01:37:00,333 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Dani. -Είμαι ευχαριστημένος. 1277 01:37:00,416 --> 01:37:04,291 Μετά θα σας συστήσω σε όλους. Η Εύα είπε ότι είσαι οδοντίατρος. 1278 01:37:05,041 --> 01:37:07,208 Λοιπόν, λίγο πολύ... 1279 01:40:15,916 --> 01:40:19,666 BABEL FISH ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ Henrike Bauer - Ursula Bachhausen